в /etc/apache2/sites-enables/
например test.ru
cat test.ru

VirtualHost *:80>
      ServerName test.ru
      ServerAlias test.ru
      DocumentRoot /var/www/test
</VirtualHost>

Это самый простой пример.
И после этого вам надо у регистратора домменого имени на травить на ваш ип.
И ждать пока обновиться у провайдеров записи.
Для того чтоб проверить можете у себя такс.
в /etc/hosts
8.8.8.8        test.ru
ток за 8.8.8.8 ваш ип выделенного сервера.

#
# hosts        This file describes a number of hostname-to-address
#        mappings for the TCP/IP subsystem.  It is mostly
#        used at boot time, when no name servers are running.
#        On small systems, this file can be used instead of a
#        "named" name server.  Just add the names, addresses
#        and any aliases to this file...
#
# By the way, Arnt Gulbrandsen <agulbra@nvg.unit.no> says that 127.0.0.1
# should NEVER be named with the name of the machine.  It causes problems
# for some (stupid) programs, irc and reputedly talk. :^)
#

# For loopbacking.
127.0.0.1        localhost

# End of hosts.

можно перевести в гуглопереводчике.

можете.

я не знаю.
гугл пишет что этот нужен: http://packages.debian.org/lenny/dnsutils
лично я ещё и bind9 поставил - здорово ускоряет интернет.

На счёт /etc/hosts не парьте себе мозг он не причём.

Сделано. Я правильно понял, что могу перечислить через пробел все требуемые доменные имена, включая их же, но с префиксом www?

Только ssh, a и ns прописаны верно.

drBatty
Хорошо, какие пакеты мне нужно установить для нормальной работы?

С чем ассоциировать ip?

С именем

реальная_айпишка  domain.name

Ты доступ к серверу имееш тока по ssh. А запись "доменое_имя-айпи_адрес" точно прописан в ДНС зоне провайдера?

от рута же!

Логин под рутом, поэтому без su.

"-bash: nslookup: command not found" - не работает днс на машине?

от рута же!