народ, в вот это http://www.opennet.ru/docs/RUS/bash_scripting_guide/ не то же самое?

Она не обновлялась уже 8 или 9 лет. Актуальный оригинал содержит много добавок

dangerous3, оно спасибо! smile И как работа по переводу продвигается или все встало?

Потихоньку продвигается, правда кроме меня, никто в последнее время активность не проявляет.

dangerous3, а есть ли содержание (навигатор) по книге?

Это оно?

http://www.bash-scripting.ru/script

По замыслу автора (idler'а), данный раздел будет полезным расширением канонического текста ABS.
Милости просим!

P.S. Ну, и как всегда - замечания и предложения приветствуются

P.S. С наступающим Новым Годом!

А это что, не перевод?

Если вы посмотрите внимательно на даты, то вам все станет понятно.

По причине внезапно наступившего отпуска написание сообщения о изменении рабочего процесса проекта bash-scripting.ru затянулось. Что же, пришло время написать об этом. Прежде всего упомяну, что порядок этот далеко не идеален и сложился прежде всего из обсуждения с idler'ом деталей. Если у вас (участников проекта) есть дельные предложения, добро пожаловать в джаббер-конференцию проекта.
В связи в переходом на меркуриал workflow пока будет выглядеть так:

1. Делаем себе клон основного репозитория:

hg clone http://www.bash-scripting.ru/abs-translate/ 

2. Создаем директорию для очередей:

hg qinit

Затем создаем патч:

hg qnew -m "Chapter 17.1 translation" ch-17-1.patch

,указывая в имени, часть какой главы переведена.
3. Далее переводим свою главу в соответствии с таблицей координации на сайте проекта
4. Допустим, мы перевели треть главы. Выполняем make в директории src.
5. Смотрим, применен ли патч в рабочей директории:
Код

hg qapplied

6. Допустим, перевели вторую треть главы. После успешного выполнения make обновляем наш примененный патч:

hg qrefresh

7. Закончили перевод оставшейся части. Снова после make обновляем патч:

hg qrefresh

8. Включаем расширение Patchbomb:
В файле ~/.hgrc прописываем:

[extensions]
hgext.patchbomb = 
[smtp]
host = smtp.example.com
username = joeuser
password = secret

9. Отправляем мне патч:

hg email -a -r номер_ревизии -t dangerous3@yandex.ru

10. Я смотрю, если есть вопросы - задаю в форуме, обсуждаем
11. Если нужно, патч снова правится участником проекта, затем снова отсылается мне.
12. Я применяю патч и заливаю окончательный вариант на сервер проекта

Еще раз повторю: Если есть дополнения и улучшения - welcome.

1. Поэтому, если вы пишите код так ловко, как это возможно, вы по определению недостаточно умны, чтобы отладить его.

Пишете…