Переводить можно там же в онлайн режиме. Или установить программу Lokalize: к ней можно прицепить память переводов http://l10n.lrn.ru/wiki/Источники_для_н … _переводов
Переводить там уже в принципе нечего, но очень много можно исправить.

Сейчас в проекты на transifex.pardus добавляются новые строки - нужно переводить, так как релиз 2011.1 не за горами.
Некоторые строки заменены, некоторые с ошибками самой системы transifex, практически все нужно проверить.

Еще раз выражаю благодарность всем кто переводил Pardus 2011 и за одно хочу обратить внимание переводчиков посмотреть:при установке появляется окошка с вопросом драйвера видеокарты. Не допущена ли там техническая/грамматическая ошибка в одном из слов?

Скажем так, там есть некоторые количество ошибок во всем переводе, но оно не переваливает 10ти. Сейчас менять ничего не получится, релиз уже был. 2011.1 будет всё хорошо.
Ошибки связаны с тем, что мне не дали толком проверять iso образы, из-за ошибок в самом коде которые реализовали сам вариант русской локали. А исправили их в самый последний день.

И его перевод тут, но заливать пока нельзя http://transifex.pardus.org.tr/transife … t/c/trunk/

Но перевод уже готов, так что, как разрешат заливать так вот он: http://dl.dropbox.com/u/7983994/pardus/ … runk.ru.po

Как я понял будет патч для дольфина запускающий данную тулзу по п.к.м устрайства, а так же через аплет съемные устройства. Или же у всего этого есть API и будет без патча

krab пишет:

Его же перевели и исправляли не раз уже? Где твой перевод проверять?

Сегодня там обнаружилось вдруг 104 не переведенных строк.

http://transifex.pardus.org.tr/transife … 2011/l/ru/ (YALI)

Если есть время, пробеги глазами. Ну а если нет, не заставляю smile

Быстро просмотрел, ничего не заметил, лучше бы ты сделал diff между двумя файлами, куда проще проверять

Вижу на другие языки там тоже сейчас переводят Yali. Походу никакого релиза 20го января не будет. А, нет, релиз как раз. В самый последний момент.

Его же перевели и исправляли не раз уже? Где твой перевод проверять?

Сегодня там обнаружилось вдруг 104 не переведенных строк.

http://transifex.pardus.org.tr/transife … 2011/l/ru/ (YALI)

Если есть время, пробеги глазами. Ну а если нет, не заставляю smile

Ну что ж, YALI так же успешно полностью переведен.

Просьба команду проверить быстренько, может где ошибку допустил.

Его же перевели и исправляли не раз уже? Где твой перевод проверять?

Просьба команду проверить быстренько, может где ошибку допустил.

sudo ln -s /usr/share/hunspell/ru_RU.aff /usr/share/hunspell/ru.aff
sudo ln -s /usr/share/hunspell/ru_RU.dic /usr/share/hunspell/ru.dic

у тебя одни ошибки в окончаниях

Кхм, да вроде проверял.. Если что, извиняйте :o

Отправлен, через Ибрагима.