Linux Forum — Перевод на русский Pardus

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Tue, 23 Aug 2011 08:38:05 +0000

doctor_jekyll,
Зарегистрироваться http://translate.pardus.org.tr/transife … s/team/ru/ и нажать join, если через день не подтвердят я могу попинать Ибрагима.

Переводить можно там же в онлайн режиме. Или установить программу Lokalize: к ней можно прицепить память переводов http://l10n.lrn.ru/wiki/Источники_для_н … _переводов
Переводить там уже в принципе нечего, но очень много можно исправить.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (doctor_jekyll) — Mon, 22 Aug 2011 17:59:37 +0000

krab,
Не могли бы вы объяснить теоретическую часть выполнения перевода (в каком софте и т.д) и я мог бы Вам помочь , не зря же переводческое заканчиваю в следующем году.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (zaG) — Mon, 22 Aug 2011 11:25:04 +0000

Давненько меня небыло!!!

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Mon, 06 Jun 2011 19:50:27 +0000

Господа товарищи участники команды локализации oO

Сейчас в проекты на transifex.pardus добавляются новые строки - нужно переводить, так как релиз 2011.1 не за горами.
Некоторые строки заменены, некоторые с ошибками самой системы transifex, практически все нужно проверить.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Sun, 23 Jan 2011 22:00:23 +0000

andru6a, мы исправим ошибки уже только в 2011.1 (и если переводить разрешат раньше, то с обновлениями пакетов). Я сам сейчас сижу и смотрю перевод pisi на деле - страшно.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (andru6a) — Sun, 23 Jan 2011 14:34:58 +0000

Здравствуйте!
Вчера, устанавливая релиз Pardus 2011 наткнулся на ошибку перевода в одном из слайдов, показываемых во время установки/копирования файлов. Мелочь, конечно, но всё-таки... Слово "разширения". Правильно, естественно, раСширения.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Sat, 22 Jan 2011 22:45:51 +0000

Turok пишет:

Еще раз выражаю благодарность всем кто переводил Pardus 2011 и за одно хочу обратить внимание переводчиков посмотреть:при установке появляется окошка с вопросом драйвера видеокарты. Не допущена ли там техническая/грамматическая ошибка в одном из слов?

Скажем так, там есть некоторые количество ошибок во всем переводе, но оно не переваливает 10ти. Сейчас менять ничего не получится, релиз уже был. 2011.1 будет всё хорошо.
Ошибки связаны с тем, что мне не дали толком проверять iso образы, из-за ошибок в самом коде которые реализовали сам вариант русской локали. А исправили их в самый последний день.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (Turok) — Sat, 22 Jan 2011 22:24:40 +0000

Еще раз выражаю благодарность всем кто переводил Pardus 2011 и за одно хочу обратить внимание переводчиков посмотреть:при установке появляется окошка с вопросом драйвера видеокарты. Не допущена ли там техническая/грамматическая ошибка в одном из слов?

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Sat, 22 Jan 2011 00:34:37 +0000

Появился quickformat. Видно в силу этой задачи http://tracker.pardus.org.tr/issues/258

И его перевод тут, но заливать пока нельзя http://transifex.pardus.org.tr/transife … t/c/trunk/

Но перевод уже готов, так что, как разрешат заливать так вот он: http://dl.dropbox.com/u/7983994/pardus/ … runk.ru.po

Как я понял будет патч для дольфина запускающий данную тулзу по п.к.м устрайства, а так же через аплет съемные устройства. Или же у всего этого есть API и будет без патча

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Thu, 20 Jan 2011 18:21:14 +0000

neocrust пишет:

krab пишет:
Его же перевели и исправляли не раз уже? Где твой перевод проверять?
Сегодня там обнаружилось вдруг 104 не переведенных строк.
http://transifex.pardus.org.tr/transife … 2011/l/ru/ (YALI)
Если есть время, пробеги глазами. Ну а если нет, не заставляю smile

Быстро просмотрел, ничего не заметил, лучше бы ты сделал diff между двумя файлами, куда проще проверять

Вижу на другие языки там тоже сейчас переводят Yali. Походу никакого релиза 20го января не будет. А, нет, релиз как раз. В самый последний момент.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (neocrust) — Thu, 20 Jan 2011 18:10:25 +0000

krab пишет:

Его же перевели и исправляли не раз уже? Где твой перевод проверять?

Сегодня там обнаружилось вдруг 104 не переведенных строк.

http://transifex.pardus.org.tr/transife … 2011/l/ru/ (YALI)

Если есть время, пробеги глазами. Ну а если нет, не заставляю smile

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Thu, 20 Jan 2011 18:03:07 +0000

neocrust пишет:

Ну что ж, YALI так же успешно полностью переведен.
Просьба команду проверить быстренько, может где ошибку допустил.

Его же перевели и исправляли не раз уже? Где твой перевод проверять?

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (neocrust) — Thu, 20 Jan 2011 16:51:51 +0000

Ну что ж, YALI так же успешно полностью переведен.

Просьба команду проверить быстренько, может где ошибку допустил.

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (krab) — Wed, 19 Jan 2011 23:41:08 +0000

Кстати сегодня наткнулся на такое в Lokalize 1.1 и 1.2svn, не проверяет русский, оказывается он ищет ru словари, а в hunspell они ru_RU

sudo ln -s /usr/share/hunspell/ru_RU.aff /usr/share/hunspell/ru.aff
sudo ln -s /usr/share/hunspell/ru_RU.dic /usr/share/hunspell/ru.dic

Re: Перевод на русский Pardus

null@example.com (neocrust) — Wed, 19 Jan 2011 23:36:46 +0000

krab пишет:

у тебя одни ошибки в окончаниях

Кхм, да вроде проверял.. Если что, извиняйте :o

krab пишет:

Отправлен? Я не вижу. Через Ибрагима?

Отправлен, через Ибрагима.