Или попробовать Wine 1.4, для этого подключи репозиторий

версия wine не принципиальна.
1.4 ничего революционного не несет тем более для игры со статусом платинум.
в 1.4 пофиксили баги и касается это тех игр/программ, что плохо работают. эта игра к таким не относится.

это как минимум глупо.
или выпилить pulseaudio из системы полностью, или в winecfg заменить пульс на что-то другое. на крайний случай скрипт сделать, который автоматом при запуске игры убьет процесс пульс. но каждый раз в терминал лезть - это даже не костыль, это просто фейл.
а вообще, давно пора с padsp осваиваться.

Поробуй из под playonlinux поставить wine1.3.37 и через него поробуй, на WineHQ статус игры Platinum под этой версией.

Как это сделать?

sudo killall pulseaudio и пароль - в консоли каждый раз перед игрой. Мне со Skyrim помогало.
Или попробовать Wine 1.4, для этого подключи репозиторий
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa
затем sudo apt-get update
потом поробуй sudo apt-get upgrade
проверь версию wine --version
если также самая, то sudo apt-get remove wine1.3 и sudo apt-get install wine1.4 (тупо переустановить)

Теперь звук, вместо того, чтобы исчезать, шипит.
И игра тормозит в целом.

winecfg

на вкладке аудио попробуйте поменять вывод звука с одного на другое

Звук песня отдельная.
Какой дистрибутив? И через что звук пущен: alsa или pulseaudio?

Ubuntu 11.10
Через alsa вроде, но я точно не помню. Как проверить?

Спасибо. Игра запустилась, но без звука.
Зато хотя бы работает!

Звук песня отдельная.
Какой дистрибутив? И через что звук пущен: alsa или pulseaudio?

http://appdb.winehq.org/objectManager.p … p;iId=9887

appdb.winehq.org пишет:

Locate the Engine.ini file (drive_c/Program Files/Ubisoft/Related Designs/ANNO 1404/)
<InitFile>
    <QualityLevel>1</QualityLevel>
    <DirectXVersion>9</DirectXVersion>
</InitFile>

Спасибо. Игра запустилась, но без звука.
Зато хотя бы работает!

Без Directx и на Винде не пойдет, ставь как сказали выше и все пойдет

Так я ж говорю, DirectX стоит. Иначе бы подобных вопросов не возникло бы.