запускаю файловый менеджер PCmanFM, в меню "Перейти - Сетевые устройства" и захожу в виндовую сеть на \\fs\папка
при этом слева запоминается smb://fs/
захожу в claws-mail, создаю письмо, пытаюсь вложить файл, открывается окно для указания файла и там слева запомненный ранее smb://fs/  и над ним строка "папка" (тоже запомненная автоматически закладка)
тыкаю по "закладке" "папка" и выбираю там любой файл (например, 123.txt), нажимаю "Открыть", а в письме, на вкладке "вложения" ничего не появилось (
при этом локальные файлы прикрепляются без проблем.

claws-mail выбрал из-за высокой скорости работы, так же может кто что другое посоветует не менее быстрое.