может, если б я знал)

Во, systemd зверствует )

В чем здесь опечатка?

Нету опечатки. Это было всего лишь предположение. Права на указанные файлы в норме? Хотя, вряд ли проблема в правах...
У меня rw-r--r-- root:root на все файлы в /usr/share/kbd/keymaps/i386/*

# Alt+Shift or AltGr+Shift toggle modes
alt keycode  42 = AltGr_Lock
alt keycode  54 = AltGr_Lock

В чем здесь опечатка?

D: Installing /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/alt_shift_toggle.inc
vs
D: Installing /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/ctrl_shift_toggle.map.gz

xxblx, дальнейшее, думаю, и так понятно, проверяете наличие и содержимое (а вдруг там опечатка?) *.inc и в случае чего заменяете на *.map.gz, так, verg?

[duke@duke-lin ~]$ find /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/*.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/alt_shift_toggle.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/applkey.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/backspace.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/caps_toggle.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/ctrl_alt_toggle.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/ctrl.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/ctrl_shift_toggle.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/delete.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/euro1.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/euro2.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/euro.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/keypad.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/lwin_toggle.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/menu_toggle.map.gz
/usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/rwin_toggle.map.gz

Как видно, есть и alt_shift_toggle.map.gz, и ctrl_shift_toggle.map.gz, и куча других файлов

p.s. у меня тоже 32-битная, хотя процессор моего ПК (Intel Core2Duo E5200) позволяет использовать и 64-битную. не знаю влияет ли это на что-нибудь.

В dracut.log никакой ошибки нет.
Все что поиск по слову toogle в этом файле выдает, это:
D: Adding extra map: alt_shift_toggle
D: Installing /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/alt_shift_toggle.inc
Ни то, ни другое чем-то ненормальным не является. Так что даже не знаю что это за волшебство такое

У меня в логе в строке installing немного другой файл.

Проверьте их наличие в: /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/

У меня 32бит система.

В boot.log: пусто

В dracut.log:

D: Adding extra map: ctrl_shift_toggle
D: Installing /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/ctrl_shift_toggle.map.gz

При этом переключение раскладок работает нормально? Нужно искать, что из инициализации пытается открыть файл alt_shift_toggle.

Все работает.
Я дак даже исправлять это не собираюсь. Надпись эта на черном экране после граба висит меньше секунды, так что ничуть не напрягает.

Ее нужно удалить?

Если б знать, что удалять. Строчка в логе - просто строчка, ни на что не влияющая.

Adding extra map: alt_shift_toggle

В boot.log первая строчка

%Gcannot open file alt_shift_toggle

Может это в ней проблема? Ее нужно удалить?
Посмотрити у кого ничего не выводит или у кто на первой магии. Что у Вас там написано?

[root@duke-lin duke]# grep -rl toggle /var/log
/var/log/dracut.log
/var/log/Xorg.0.log.old
/var/log/boot.log
/var/log/Xorg.0.log

В boot.log первая строчка

в /var/log/Xorg.0.log
ничего криминального нет.

если не руками открывать полученный список файлов, а сразу вывод строк в терминал делать

[root@duke-lin duke]# grep -r toggle /var/log
/var/log/dracut.log:D: Adding extra map: alt_shift_toggle
/var/log/dracut.log:D: Installing /usr/lib/kbd/keymaps/i386/include/alt_shift_toggle.inc
/var/log/Xorg.0.log.old:[    29.112] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/Xorg.0.log.old:[    29.135] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/Xorg.0.log.old:[    29.136] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/Xorg.0.log.old:[    29.137] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/boot.log:cannot open file alt_shift_toggle
/var/log/Xorg.0.log:[    29.132] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/Xorg.0.log:[    29.155] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/Xorg.0.log:[    29.155] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"
/var/log/Xorg.0.log:[    29.157] (**) Option "xkb_options" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin"