neol, а можете расказать, почему и как работает этот гениальный скрипт для нубов в bash-скриптиге?

Баш выполняет команды последовательно и если не отправлять запущенную софтину в фон ( test -b & ), то следующая итерация бесконечного цикла начнется только после завершения ( или падения ) запущенной софтины.

PS Меня трижды из пед университета выгоняли, так что педагогическими талантами явно не блещу (: Если что-то непонятно, спрашивайте.

Да, так лучше, только с ";" напутали чуть-чуть. Если я сам не запутался, то рабочий вариант будет:

while true; do
    if [ "`pidof test`" ] ; then sleep 2
        else; test -b
    fi
done

А еще лучше

while true
do
    if [ "`pidof test`" ] 
    then
        sleep 2
    else
        test -b
    fi
done

Легче прочитать и понять, ИМХО.

Конструкция [ "`pidof test`" ]  сгорожена потому что:
`pidof test` - вернет результат выполнения команды, а без кавычек ругнется
"`pidof test`" - интерпретирует этот результат как строку (иначе будет ругань при возвращении нескольких пидов)

#!/bin/bash
while true; do
          if [ pidof test ] then sleep 2;
          else test -b;
          fi;
done

Я, конечно, в скриптинге не силен, но думаю, что как-то так. Проверить сейчас не могу, я с телефона.

neol, если я не ошибаюсь, предложенный вами скрипт будет просто безостановочно запускать процесс /bin/test -b, даже если он уже запущен.

Если это не демон, то не будет. Да и демоны обычно имеют в арсенале ключи, позволяющие запускать их не как фоновый процесс. Надо было сразу уточнить.

#!/bin/bash
while [ 1 ]
do
    /bin/test -b
done

Задача каждые 2 секунды отслеживать активный ли процесс. Если нет его автоматом запускать..