Программисты,- они такие.... (;

там же pairing.

Это не обязательно переводится как спаривание (типа для размножения).

Выбор таварищей по комнате в общаге, к примеру отвечаете на анкету в проге,- любите или нет раскиданные носки,-
и вам выпадает список таких же любителей.

Пробую перевести а получаются глупости.

Сорри. Этопять!...
...

Возможно что имеется в виду общежитие.

там же pairing.

Думаю всё же — найти партнёра (именно, партнёра!) для совместного проживания.

Я и надеялся, что там что-то хорошее.

Возможно что имеется в виду общежитие.

redux пишет:

to aid in roommate pairing - помогает спариваться товарищам по комнате.

Думаю всё же — найти партнёра (именно, партнёра!) для совместного проживания.

zenkovu,
А почему столь «популярная» программа, под Windows(!), вас заинтересовала настолько, что вы поделились ею с сообществом?

Я перевожу описания свободных программ на русский и наткнулся на это чудо. Пробую перевести а получаются глупости.

to aid in roommate pairing - помогает спариваться товарищам по комнате.

Думаю всё же — найти партнёра (именно, партнёра!) для совместного проживания.

zenkovu,
А почему столь «популярная» программа, под Windows(!), вас заинтересовала настолько, что вы поделились ею с сообществом?

Program for Residence Life staffs to aid in roommate pairing.

to aid in roommate pairing - помогает спариваться товарищам по комнате.
(а я чего,- я в гуголь вбил...)
Преальфа, 1 скачивание за неделю.