Linux Forum — Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Sonic) — Tue, 19 Feb 2013 01:48:09 +0000

Гёте - Фауст, в переводе то не каждый осилит

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (stalker_tk) — Mon, 18 Feb 2013 19:29:40 +0000

karl_muenhgausen
С творчеством Астрид Лингрен как-то вообще не знаком, буду исправлять это упущение. Книги Флеминга меня не зацепили.

Всё стоит читать в оригинале.

согласен, хотя.... читать Шекспира или Лао-Цзы в оригинале нет уж увольте

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (karl_muenhgausen) — Sun, 17 Feb 2013 07:33:17 +0000

stalker_tk пишет:

О как, не знал, надо прочитать.... В мультике этого точно нет

Всё стоит читать в оригинале. И Карлсон куда интереснее мультиков. В своё время с удивлением обнаружил, что книжки Флеминга не имеют никакого отношения к фильмам про Бонда, это вообще другой жанр практически.

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Vitri) — Sat, 16 Feb 2013 22:24:08 +0000

Sonic пишет:

Вы все в курсе ab Ай, леша молодец!

Это Вы про один топег на UFO?

Sonic пишет:

я зависаю на специализированных форумах по этому вопросу.

На лоре?

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Sonic) — Sat, 16 Feb 2013 19:22:54 +0000

karl_muenhgausen пишет:

Но таки форма вопроса имхо идеальна. ag

Из разряда:
1. Да, непротив.
2. Нет, непротив.

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (stalker_tk) — Sat, 16 Feb 2013 19:10:06 +0000

Sonic пишет:

...... но фрекен Бок прервала его жестким окриком:
— Я сказала, отвечай — да или нет! На простой вопрос всегда можно ответить «да» или «нет», по-моему, это не трудно.
— Представь себе, трудно, — вмешался Карлсон. — Я сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься. Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай — да или нет?
У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадет без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.
— Ну вот вам, — сказал Карлсон с торжеством. — Повторяю свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам?
— Да, да, конечно, — убежденно заверил Малыш, которому так хотелось помочь фрекен Бок.
Но тут она совсем озверела.
— Нет! — закричала она, совсем потеряв голову.
Малыш покраснел и подхватил, чтобы ее поддержать:
— Нет, нет, не перестала!
— Жаль, жаль, — сказал Карлсон. — Пьянство к добру не приводит.
Силы окончательно покинули фрекен Бок, и она в изнеможении опустилась на стул. Но Малыш нашел наконец нужный ответ.
— Она не перестала пить, потому что никогда не начинала, понимаешь? — сказал он, обращаясь к Карлсону.
— Я-то понимаю, — сказал Карлсон и добавил, повернувшись к фрекен Бок: — Глупая ты, теперь сама убедилась, что не всегда можно ответить «да» или «нет»... Дай мне блинка!

О как, не знал, надо прочитать.... В мультике этого точно нет

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (karl_muenhgausen) — Sat, 16 Feb 2013 19:07:52 +0000

Sonic пишет:

Так как в оригинале коньяк.

Да, виноват, внукам не перечитываю, а со времени детей уже с прошлого века забыл... Старость...

Но таки форма вопроса имхо идеальна.

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Sonic) — Sat, 16 Feb 2013 18:29:30 +0000

Ага, я и не знал про книгу
Но все же... отсылка к портвейну это в угоду леши. Так как в оригинале коньяк.

Астрид Лингрен. Карлсон, который живет на крыше.

....... но фрекен Бок прервала его жестким окриком:
— Я сказала, отвечай — да или нет! На простой вопрос всегда можно ответить «да» или «нет», по-моему, это не трудно.
— Представь себе, трудно, — вмешался Карлсон. — Я сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься. Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай — да или нет?
У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадет без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.
— Ну вот вам, — сказал Карлсон с торжеством. — Повторяю свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам?
— Да, да, конечно, — убежденно заверил Малыш, которому так хотелось помочь фрекен Бок.
Но тут она совсем озверела.
— Нет! — закричала она, совсем потеряв голову.
Малыш покраснел и подхватил, чтобы ее поддержать:
— Нет, нет, не перестала!
— Жаль, жаль, — сказал Карлсон. — Пьянство к добру не приводит.
Силы окончательно покинули фрекен Бок, и она в изнеможении опустилась на стул. Но Малыш нашел наконец нужный ответ.
— Она не перестала пить, потому что никогда не начинала, понимаешь? — сказал он, обращаясь к Карлсону.
— Я-то понимаю, — сказал Карлсон и добавил, повернувшись к фрекен Бок: — Глупая ты, теперь сама убедилась, что не всегда можно ответить «да» или «нет»... Дай мне блинка!

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (karl_muenhgausen) — Sat, 16 Feb 2013 18:24:15 +0000

Fat-Zer пишет:

karl_muenhgausen пишет:
"Фрекен Бок, а Вы уже перестали пить портвейн по утрам?" (с)
откуда цитатка?

Книга Астрид Линдгрен "Карлсон вернулся". Вторая, ЕМНИП глава или третья.

Было ли это в мультфильме не помню. В книге - точная цитата.

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Fat-Zer) — Sat, 16 Feb 2013 18:11:22 +0000

Sonic пишет:

м/ф Карлсон.

о_О не помню... пойду освежу память...

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Sonic) — Sat, 16 Feb 2013 18:03:29 +0000

м/ф Карлсон.

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Fat-Zer) — Sat, 16 Feb 2013 18:01:01 +0000

karl_muenhgausen пишет:

"Фрекен Бок, а Вы уже перестали пить портвейн по утрам?" (с)

откуда цитатка?

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (yars) — Sat, 16 Feb 2013 16:11:19 +0000

портвейн

Хм.
На том ресурсе «исповедь модератора» я читал, но не могу понять, как к ней относиться. Да и времени утекло уже немало плюс я никого из участников тех событий вживую не видел.
«Не судите, да не судимы будете» (c).

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (Sonic) — Sat, 16 Feb 2013 16:05:19 +0000

Товарисч alv.

Re: Когда ответ понятен, но вот вопрос смущает

null@example.com (karl_muenhgausen) — Sat, 16 Feb 2013 16:04:21 +0000

Sonic пишет:

karl_muenhgausen пишет:
"Фрекен Бок, а Вы уже перестали пить портвейн по утрам?" (с)
Вы все в курсе Ай, леша молодец!

Who is леша?