Строка

export LC_COLLATE=C

уже была в файле и раскомментирована, так что добавлять ее не пришлось. Добавил только первую строку. Но это русифицировало, как оказалось, и весь интерфейс. Поэтому я закомментировал добавленное и строку

export LANG=en_US

и раскомментил строку

export LANG=en_US.UTF-8

Это решило проблему - кириллические имена файлов стали отображаться соответсвующе, а интерфейс остался на инглише.

Единственное, остался вопрос, я просто уже не стал проверять, если бы я не внес изменения в rc.font, а внес бы только в lang.sh, ну те что описал, эффект был бы тот же или без установки кириллического шрифта в систему (а именно это я так понял делают директивы в rc.font) изменения кодовой таблицы в lang.sh не возымели бы действия?

Или в целом:

И объясните пожалуйста назначение строчки

export LC_COLLATE=C

Ну, не дословно, но смысл вроде передал
«Односторонний эффект новых локалей в том, что порядок сортировки не соответствует значениям кодовой таблицы ASCII, поэтому он изменится при изменении локали. Поскольку это поведение неожиданно и может прервать выполнение скриптов, мы используем традиционную ASCII-сортировку. Если же вы хотите, чтобы порядок сортировки соответствовал вашей настройке $LANG, закомментируйте эту строку.»

достаточно установленной переменной окружения LANG, а в консоли -- дополнительно корректного rc.font.

То есть иными словами достаточно нижеуказанного?

И объясните пожалуйста назначение строчки

export LC_COLLATE=C

P.S. Ваше руководство  практически повторяет [HOWTO] Русификация Slackware.

Ну, это скорее просто тот вариант, который на моей системе дал 100-процентный результат. Многое другое из того что я применял работало криво. И само сабой я не собирался вас учить. Просто мне показалось, что не особо искушенным в вопросе было бы так легче в него вникнуть.
И да, информацию по руссификации я искал когда-то именно на этом форуме и именно он мне наиболее помог.

Пакет glibc-i18n установлен?

Фраза "Invalid byte sequence in convertion input" наводит мысль на неправильную раскладку клавиатуры, то есть ввод производится в какой-то другой кодировке, которая не является корректной последовательностью в UTF-8.

У меня есть предположение, что это может настраиваться  в /etc/fstab...

Ну, там можно некоторым типам файловых систем приписать опции типа utf8, iocharset=, conv=, читайте man mount.
А чтобы интерфейс остался английским, достаточно в lang.sh оставить все по умолчанию, изменить только настройки раскладки клавиатуры и шрифта в консоли и раскладки клавиатуры в иксах
P.S. Ваше руководство  практически повторяет http://linuxforum.ru/viewtopic.php?id=19691.

3) /etc/profile.d/lang.csh

#!/bin/csh
setenv LANG=ru_RU.UTF-8

bormant, разве приведенная строчка ее не устанавливает?

Приведенный мной выше некорректен?

При попытке создать пустой файл в Thunar при даче ему названия в кириллице, появляется предупреждение: "Cannot convert filename "кириллическое имя" to the local encoding. Invalid byte sequence in convertion input." Файл не создается.
При реализации той же попытки в Dolphin файл создается, но с именем "??????".

достаточно установленной переменной окружения LANG, а в консоли -- дополнительно корректного rc.font.
Если есть сведения, что не помогает, описывайте подробнее, что не выходит.

ps. В /etc/fstab настраиваются перекодировки чужих ФС. Перекодировки линуксовых ФС не настраиваются нигде, считается, что кодовая страница имён должна соответствовать кодировке локали. Поэтому, если диск был раньше подключен к системе, использовавшей кодировку KOI8-R, то и имена файлов на родных ФС будут использовать эту кодировку, попытка просмотреть их в системе с локалью UTF-8 приведёт к выводу "кракозябр" у имён за пределами английской части ASCII. Для переноса таких ФС в систему с другой локалью требуется перекодирование/переименование файлов, convmv в помощь.

Уточню. Не требуется руссификация всей системы "от и до", система специально не руссифицировалась и меня это устраивает. Нужно только лишь получить возможность в ФМ (Thunar, Dolphin, MC) давать файлам кириллические имена (и видеть в кириллице имена имеющихся файлов). Кроме того думаю, что невозможность получить читаемый текст в Vim-e (даже сменой кодировок штатными средствами), точнее в Gvim-е также связанв с с описанным обстоятельством. Ну и mcedit таже история при попытке просмотреть простой текстовый файл содержащий кириллицу.

Я бы мог руссифицировать систему и проблема бы возможно решилась, но мне нужно только то что я написал, где именно это настраивается? Для того, чтобы вам, возможно, легче было вникнуть, привожу рабочий способ руссификации целевой ОС - Slackware 14.0, опустил только руссификацию man-страниц, приглашения  в LILO, сюда это явно не относится.

1) /etc/rc.d/rc.font

#!/bin/sh
setfont -v Cyr_a8x16.psfu.gz
for i in 1 2 3 4 5 6;do
echo -ne "\033%G" >/dev/tty$i
done

chmod +x rc.font

2) /etc/profile.d/lang.sh

#!/bin/sh
export LANG=ru_RU.UTF-8
export LC_COLLATE=C

chmod +x lang.sh

3) /etc/profile.d/lang.csh

#!/bin/csh
setenv LANG=ru_RU.UTF-8
setenv LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
setenv LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
setenv LC_TIME=ru_RU.UTF-8
setenv LC_COLLATE=C
setenv LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
setenv LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
setenv LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
setenv LC_NAME=ru_RU.UTF-8
setenv LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
setenv LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
setenv LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
setenv LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
setenv LESSCHARSET=UTF-8
setenv LC_COLLATE C

chmod +x lang.csh

Добавлено только переключение rus-en так.
Копируем файл /usr/share/X11/xorg.conf.d/90-keyboard-layout.conf в /etc/X11/xorg.conf.d/ и правим копию

Option "XkbLayout" "us,ru"
Option "XkbOptions" "grp:lwin_toggle,
grp_led:scroll,terminate:ctrl_alt_bksp"

====================================|
У меня было предположение, что это может настраиваться  в /etc/fstab, но информация в этом плане относится к именам на разделах с FAT/NTFS...
Или может стоит воспользоваться convmv? Но тогда придется постоянно конвертировать. Кроме того, содержимое файлов, насколько я знаю, он не конвертирует.
====================================|

Подскажите пожалуйста.