Все-таки это образ раздела, а не сам раздел, с которым VBox не работает.

Если правильно путаю, там немного другая картина. В GIU VirtualBox-а возможности отдать сырое блочное устройство внутрь ВМ нет, но можно составить vmdk таким образом, что он будет ссылаться на само сырое устройство.
Вполне документировано: http://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk

Ну, и лишнее тому подтверждение:

Ну, если я этот раздел закатаю в vmdk, то я потеряю возможность с него грузиться как с обычного диска, так?

Нет, не так, если, конечно, загрузчик установлен на этот раздел. Можно будет грузиться и с физического в реальной машине, и с обернутого диска в VM. Во всяком случае у меня на физическом диске, обернутом в vdmk, загрузчик работал и там и там. А когда я отформатировал этот образ диска, у меня отформатировался сам физический диск.

С настоящими разделами  - нет, не может, а вот с настоящими разделами, обернутыми в vdmk, работает со свистом, как будто с настоящими разделами.

Ну, если я этот раздел закатаю в vmdk, то я потеряю возможность с него грузиться как с обычного диска, так? Все-таки это образ раздела, а не сам раздел, с которым VBox не работает.

А VirtualBox, насколько я знаю, не умеет работать с настоящими разделами, не умеет подсовывать их виртуалке как виртуальный жесткий диск.

С настоящими разделами  - нет, не может, а вот с настоящими разделами, обернутыми в vdmk, работает со свистом, как будто с настоящими разделами.

Если реальное железо на базе не очень нового интел, то запустится, только заменит некоторые драйвера, а вот с новым железом от интел (вероятно), или же с железом от других производителей обязательно беда случится.

А с чего вдруг Вы так решили? У вопрошающего нет ни слова об образе виртуальной машины на Windows-разделе. Скорее, все же, у него речь идет о запуске в линуксовой виртуальной машине Windows, установленной на физический раздел.

Windows может грохнуться.

Еще как может. Но, насколько я понял вопрошающего, нужно примонтировать оффтопик-раздел, на котором лежит образ виртуальной файловой системы и подключить его к виртуальной машине, и с этой стороны я проблемы не вижу. А VirtualBox, насколько я знаю, не умеет работать с настоящими разделами, не умеет подсовывать их виртуалке как виртуальный жесткий диск. Для этого уже нужно что-то более продвинутое - XEN, KVM.

Компания Oracle выпустила корректирующий релиз системы виртуализации VirtualBox 4.2.14, в котором отмечено 38 исправлений, направленных на увеличение стабильности и устранение регрессивных изменений. Из наиболее заметных улучшений можно отметить:

    Добавление обходного пути для предотвращения крахов, проявляющихся из-за добавление в ядро Linux 3.8 кода автоматической балансировки NUMA;
    В дополнениях к гостевым системам на базе Linux устранена ошибка, мешавшая сборка в Ubuntu с ядром Linux 3.2;
    В дополнениях к X11 снижена нагрузка на CPU при запуске клиента VBoxClient в режиме drag'and'drop;
    В дополнениях для гостевых систем решена проблема с копированием и вставкой данных между двумя гостевыми системами, запущенными на хост-системе с X11;
    Устранены крахи, проявляющиеся при изменении размера окна гостевой системы и при закрытии GUI;
    Для хост систем на базе Windows устранено зависание при передаче данных с некоторых USB-устройтсв. Налажен доступ к образам VHDX, созданным в Windows 8;

Дополнительно можно отметить работу инженеров Oracle в направлении создания Mesa-драйверов для VirtualBox. Вместо поставки отдельного драйвера для задействования 3D-акселерации и OpenGL в гостевых окружениях, разработчики планируют создать Gallium3D-драйвер для Mesa и добиться его штатной поставки, как это сделала ранее компания VMware. В ответ разработчики из компании Red Hat выразили интерес к созданию Mesa-драйвера для QEMU, который можно будет использовать для задействования средств 3D-акселерации в окружениях на базе KVM (в настоящее время акселерация может быть обеспечена через эксклюзивный проброс видеокарты в гостевую систему и использования обычных видеодрайверов для данной карты).

Источник: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=37250