хорошее время пересесть на перл...
в итоге задрало меня постоянно бегать из портала маздай_to_линукс и обратно,
всяческие кодировки, перекодировки, символы новых строк и прочие шаманства.
поставил perl, поставил Spreadsheet::ParseXLSX
и теперь как никогда просто прочитать данные прямо из маздайного xlsx файла.
и с русским шрифтом проблем нет, и "несколькострочные" ячейки поборол, в общем красота 
выводит поочередно все листы екселя в строчном виде, разделитель ячеек ";", разделитель несколькострочных ячеек символ "::" (мне так удобно)
кстати если почитать ман к модулю, данная штуковинища умеет работать еще много с чем в xlsx файлах.
#!/usr/bin/perl -w
use strict;
use Spreadsheet::ParseXLSX;
use Spreadsheet::ParseExcel::Cell;
binmode(STDOUT,':utf8');
my $filename = $ARGV[0] or die "Must specify filename to parse.\n";
my $parser = Spreadsheet::ParseXLSX->new;
my $workbook = $parser->parse( $filename );
if ( !defined $workbook ) {
die $parser->error(), ".\n";
}
for my $worksheet ( $workbook->worksheets() ) {
my ( $row_min, $row_max ) = $worksheet->row_range();
my ( $col_min, $col_max ) = $worksheet->col_range();
for my $row ( $row_min .. $row_max ) { #от минимального значения row_min до максимального row_max (строки)
for my $col ( $col_min .. $col_max ) {
my $cell = $worksheet->get_cell( $row, $col );
next unless $cell;
my $string = $cell->value();
$string =~ tr/\n/::/;
print $string,";";
}
print "\n";
}
}
кому надо - забирайте,
зуб даю, нет тут никакого патча Бармина