Потому что я преподаю на Украине "этим людям" системное программирование >30 лет...
И когда говорят "сеть" или "net" или "LAN" - это понятно ... а когда они из понтов исключительно говорят "мэрэжи" - то остаётся только хвататься за голову и бежать прочь. Потому что если нет технической терминологии - то не нужно её придумывать!

Ага, а я вот когда учился, такой преподаватель Макаренко выдал - "антенна имеет однопелюстковую диаграмму направленности". Все много думали. Но - поняли. Так сделайте термины!

Да будет Украина. Надеюсь - единая. Без этого не только вам, без этого России плохо. Вы уж там разберитесь сами, хорошо? А перевод - нужен. Язык-то никуда не денется...

Olej
А почему нет? Да, я читаю по-английски, но когда букварь на русском - мне как-то уютнее. А почему не сделать для людей украинский?

Потому что я преподаю на Украине "этим людям" системное программирование >30 лет...
И когда говорят "сеть" или "net" или "LAN" - это понятно ... а когда они из понтов исключительно говорят "мэрэжи" - то остаётся только хвататься за голову и бежать прочь. Потому что если нет технической терминологии - то не нужно её придумывать!

Ну а ещё потосму что ...
Ну и время вы придумали для своей проблемы! К июню месяцу, возможно, и страны такой не будет Украина, ... или будет их 5 шт. украин ...   
А вы переводами надумали развлекаться! 

Господа: вы все отвлеклись/увлеклись.
Я украинского не знаю, потому и спрашиваю.

А я знаю...
А потому и отвечаю: это ж нужно совершенно умом трахнуться, чтобы переводить техническую терминологию на украинский! 

Подал заявку на присоединение к группе. Жду. Попробую помочь.

Подтвердил
Скоро появится еще материал для перевода - готовится некоторый ребрендинг.

Но если кто-то знает украинский и хочет помочь с переводом: ждем

Подал заявку на присоединение к группе. Жду. Попробую помочь.

А я, по-вашому, звідки?
Я к тому, что, ИМХО, стоит вначале на более распространённые языки переводить.

Так на основные языки переведено, может кроме азиатских:
https://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/

А тут - Украинский, на нем много кто говорит. И народ сюда с Украины ходит.

А я, по-вашому, звідки?
Я к тому, что, ИМХО, стоит вначале на более распространённые языки переводить.

Для справки - на украинском в мире общается примерно 0,5% от населения земного шара. Не так давно по работе были нужны данные, вот и искал.

Ну у нас, среди прочих, есть хорватский, шведский, голландский, недавно вот приняли нового переводчика - на индонезийский переводить будет.
А тут - Украинский, на нем много кто говорит. И народ сюда с Украины ходит.

0,5%

Ну, Бог в помощь!

Любопытно, чем вызвана так необходимость. Много людей хотят?

Для справки - на украинском в мире общается примерно 0,5% от населения земного шара. Не так давно по работе были нужны данные, вот и искал.

Любопытно, чем вызвана так необходимость. Много людей хотят?

Не хотят, а мы хотим. Я один из координаторов перевода
Чтобы включить украинский в список языков, на которые переведен дистрибутив.
Пока 61% - не достаточно, но уже очень много.
Лидер проекта предложил. У нас скоро выпуск.