я надеялся на легкое решение, но все равно спасибо.

самое простое — подождать ещё, максимум, недельку, а пока пользоваться winetricks'ом без гуйни

Winetricks. Баг интерфейса.

там же есть ссылки на баги... можно сделать одно из:

• ждать выхода новой версии zenity и добавления её в testing версии 3.10 и 3.12 уже релизнуты и добавлены в sid... остаётся ждать период стабилизации, пока она не появится в testing'е. Баг: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugrepo … bug=745464

• ждать, пока мейнтейнеры пакета пересоберут его с патчами (можно поспособствовать этому написав в дебиановскую багзиллу, если ещё не написано) т.к. вышли новые версии этого уже не будет. Баг: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugrepo … bug=739248

• собрать zenity из гита/с наложением патчей самому

• найти сторонний репозитарий, где это уже сделано...

• [added]установить пакет из sid'а