cannot mkdir no space left on device

Ну и что тебе непонятно?

А может быть то, что ты используешь ext3 на разделе небольшого размера.

Смотри вывод:

df -i

У ext3 нет динамического выделения блоков inodes, как следствие если они закончились, то ты ничего не сможешь записать на файловую систему, даже если объём занятого пространства меньше объёма файловой системы.

Используй другую файловую систему или изменяй число блоков inodes.

tar cannot mkdir no space left on device

file /usr/local/portage/metadata/layout.conf does not exist

- файла не было, создал
c содержимым:

masters = gentoo 
# Use new hashes 
manifest-hashes = SHA256 SHA512 WHIRLPOOL 
# Do not update changelogs 
update-changelog = false 
# Use thin manifests 
thin-manifests = true 
# Dont sign thinn manifests. There is no current policy for git commit 
signing 
sign-manifests = false 

после повторного запуска полезли  те же ошибки

tar cannot mkdir no space left on device

df - l показывает, что места предостаточно.
Помогите, кто чем может