https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=31262
Если верить 1-ому комментарию к багу, с wine 1.5.8 с патчем отсюда https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30986 баг не проявляется.
Так что, или экспериментировать с версиями wine надо, или собирать wine с патчем, или идти в баг-трекер PlayOnLinux и просить местных, чтобы они собрали wine с нужным патчем (если самому влом или не под силу). Хотя сначала, пожалуй, надо даже поэксперементировать с запуском игры в отдельных иксах и использованием эмуляции рабочего стола wine. Чем черт не шутит. А если уж не прокатит (а скорей всего так и будет, но мало ли), то см. выше.
]]>