потому что переводит дословно.Но суть всё равно понять можно, если захотеть. Вы же не космический валенок изобретаете.]]>
потому что переводит дословно.Peter пишет:Я вижу, справедлива поговорка, что им дай мёд, так им ещё и ложку.
Отнюдь. Я сам им довольно часто пользуюсь. Например, когда нужно перевести что-то с испанского или немецкого.
На этих языках документации тоже навалом.
Так переводы получаются очень корявые. Если текст на английском, то лучше уж попытаться понять оригинал.
Так кого-нибудь заинтересовала эта bastille-linux?
Пётр.
]]>Я вижу, справедлива поговорка, что им дай мёд, так им ещё и ложку.
Отнюдь. Я сам им довольно часто пользуюсь. Например, когда нужно перевести что-то с испанского или немецкого.
На этих языках документации тоже навалом.
Peter пишет:что им стоит прочитать текст и на английском.
Переводчик Google уже платным стал?
Я вижу, справедлива поговорка, что им дай мёд, так им ещё и ложку.
Пётр.
]]>что им стоит прочитать текст и на английском.
Переводчик Google уже платным стал?
]]>Потом здесь же в основном все - элита мира IT, что им стоит прочитать текст и на английском.
Это заблуждение...
]]>Аннотация-то есть, но нет ее перевода на русский.
Так его, наверное, и вообще нет, а у меня с английским туго.
Потом здесь же в основном все - элита мира IT, что им стоит прочитать текст и на английском.
Пётр.
]]>Пётр.
]]>А поподробнее можно?
Это никак не ко мне, я сам только сегодня узнал.
Пётр.
]]>Пётр.
]]>