Смотрю, многие тут на Fedora 20 пашут...совпадение, наверное. 
]]>Даже по-немецки "halt" - означает "стоп/стой"...
может быть. Я не знаю немецкий. Может по китайский это ещё что-то значит. Какая разница?
больше не продолжаю с вами дискуссию. После такой глупости стало совсем уже неинтересно с вами. А я не доктор, чтобы кого-то лечить, и не учитель, к сожалению... Bye-bye!
угу. доктор это я, к сожалению…
Ну и ещё раз, никакого "режима останова" не существует. Есть команда для остановки (гашения) сервера. И т.к. система поддерживает множество пользователей, то команда остановки выполняется с задержкой, и рассылает всем пользователям сообщение.
]]> Смотрю, многие тут на Fedora 20 пашут...совпадение, наверное. ]]>
уже написали. Но в любом случае из Германии.]]>А Gmbh - означает Гамбург, насколько я помню.
Нет, это "общество, союз, предприятие"). Я про G (Gesellschaft). Данная форма организации бизнеса действует не только в Германии.
made in Germany
Значит, Германия...
]]>А Gmbh - означает Гамбург, насколько я помню.
GmbH - Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht - Общество с Ограниченной Ответственностью.
]]> нет, я думаю что в англоязычной копии "made in Germany Gmbh" означает, что сделано в Германии.Даже в документации пишут Gmbh.
Я стесняюсь спросить, но вы думаете, что "G" означает Germany?)
]]>chelovekot, ab у вас неверное написание - вместо "о" там "а" с точками.
Тогда читается как "хэндлЬ")
]]> у вас неверное написание - вместо "о" там "а" с точками.Вы исключаете вариант производства по лицензии?
Не исключаю. Но это конструкторская лаборатория по производству спецоборудования высокой надёжности.
Поэтому Китай там близко не стоял.
chelovekot, ab вы называете китайцами контору "Хёндл"? (точное название не могу отобразить из-за разницы в алфавите)
По-вашему, оборудование стоимостью ~ 200 млн. можно назвать "дешёвкой"?
Если это они, то это обычный австрийский аналог наших эльдорад))).
]]>вы называете китайцами контору "Хёндл"?
Где я назвал, что Höndl (читается как "хёндль") это китайская контора?) Кстати, это австрийцы, по ходу, но немецкий язык там не отменялся)).
По-вашему, оборудование стоимостью ~ 200 млн. можно назвать "дешёвкой"?
Цена не говорит о стране. В Китае производятся тоже дорогостоящие и качественные продукты (да-да, Китай уже давно другой — но от некачественных продуктов гарантии никто не даёт, они везде есть). Вы исключаете вариант производства по лицензии?:)
]]> вы называете китайцами контору "Хёндл"? (точное название не могу отобразить из-за разницы в алфавите)not halt
В немецком языке нет такой отрицательной частицы — not. Вполне вероятно, not было написано с большой буквы, тогда это существительное, означающее "нужду, необходимость и т.д.". Соответственно, переводится как "вынужденный (-ая) стоп/выключение/остановка/задержка и т.п." (в данном контексте, я бы перевёл даже "аварийная остановка/аварийное выключение" — так благозвучнее)).
А вот если это по-английски, то, скорее всего, писали китайцы, т.к. англичане написалы бы "do not halt" (don't halt), или, хотя бы, no halt, но не not.