]]>конце концов английский — один из самых простых языков
на 100% согласна. Об этом уже здесь говорилось.
не взлетит
и тоже согласна-с моей стороны это была легкая ирония- если сидеть и ждать, пока все решится само собой-то точно не взлетит)). Хотя... помечтать о том что родной станет международным может каждый)))
]]>Хуже тем, что имеет транскрипцию произношения, в отличие от гугла?
хуже тем, что слов меньше.
Это уже ваши догадки, чего я люблю, а чего нет. Не вам судить. Ещё раз повторюсь: вам сюда и сюда надо как можно регулярнее заглядывать. И, да, кстати, не вижу ничего плохого, если человек любит читать источники информации на родном языке. У вас с этим какие-то комплексы, явно...
я не хотел вас обидеть. Мне просто непонятно, как вы отличаете грамотные статьи от неграмотных? Если-бы вы читали по английски, вы могли-бы сравнить с первоисточником. Но если нет? При чём тут "комплексы"?
Ну или ждать, пока все самое нужное и важное для работы будут писать на русском
не взлетит. В IT традиционно английский. Что ИМХО неплохо, в конце концов английский — один из самых простых языков.
]]>практики разговорной нет
это много значит-практика.
]]>Ну раз пошла такая пьянка .... то какой есть офлайновый аналог офтопиковому lingvo ?
StarDict, GoldenDict. Последний должен понимать словари от Лингво.
И словарный запас откуда-то взялся.
Оставлю это здесь, развлечения ради: http://lib.ru/WELLER/stager.txt
]]>Ну почему в кавычках... потому, что я к своему стыду, так и не научилась думать по-английски. Когда по скайпу болтаю с англоязычными товарищами-это да, сама не замечаю. Но когда на работе приходит товарищ, владеющий русским на уровне "здрасте-спасибо-досвиданья"- то теряюсь. И все перевожу в голове, а так сложнее. Особенно если для вышеозначенного товарища английский так же не родной. Он со своим акцентом, я со своим... забавно слушать наверное)))
у меня был случай - готовился в институте к госэкзамену по немецкому языку. Тыщи, как всегда, запущены... Напереводился до посинения. Утром меня отец будит, а я ему что-то по немецки говорю... Сознание полностью переключилось. У бати был просто шок. Я по его глазам понял, что что то не так пошло. Потом осознал, переключился на русский.
Далее экзамен. Мой институт - технический, соответственно и перевод тоже технический. Я беру текст для перевода и оба-на... Никакой там натренированной ни техники, ни политики. А исключительно какая-то обзорная статья про немецкие пословицы и поговорки. Лингвистика полная. Я плавно выпадаю в мелкий осадок, но деваться некуда, сижу, перевожу, подбираю русские эквиваленты. Почти все отведенное время на этот перевод убил. Иду к преподу и докладваю ему о результатах работы. Препод сам выпадает в шок и медленно переворачивает листок с немецким текстом. Оказывается переводить надо было текст с другой стороны. Ту сторону я просто с листа выдал без остановки, по ходу чтения, как читал, так и переводил. Там полный примитив был -обмотка трансформатора подкочена к базе транзистора... Словом, законные 5 баллов по языку я с экзамена унёс. Но ни понимать на слух язых, ни говорить на нём так и не научился.
Потом, учился в Дрездене сетям передачи данных Сименса. И скорешился с одним немчиком. Он в "детстве" учил русский, как я - немецкий. И оба плохо знали английский. Ну, собственно за кружкой пива (и не одной) мы с ним тренировались к взаимному удовольствию. Он пытался говорить по русски, я его поправлял, я - по немецки, он мне фразу ставил. Если была какая непонятка - подключали английский, который плохо знали оба. Пивасиком это дело фиксировали. Через неделю таких занятий бухтели друг с другом вообще без проблем. И словарный запас откуда-то взялся. Народ со стороны угорал с наших бесед. Это такой рязанско-немецкий суржик шел, что хоть святых выноси. Чисто Тарапунька и herr Stepsel.
А сейчас - практики разговорной нет, умение то и ушло. Больше английский околокомпьютерный пониаю. И то письменный. Устный не могу.
]]>Я одному чеху в чате игрушки сказал, что чешский звучит как vulgar Russian, он обиделся
неее, это скорее арабский. там такое говорят что хоть стой хоть падай.
]]>]]>а вот в чешском
чешский, для русскоязычного человека это вообще жесть. когда фрукты это овощи, а потрава это еда, позор это внимание и т.д. и т.п. Короче поначалу крышу просто рвет, но потом, после *дцатого литра пива становится нормально
]]>Не переношу неменцкий, французкий
То же самое. А есть люди, которым немецкий кажется красивым 
+ если ты не знаешь английский то : Вон из профессии, в сад
ну как бы это недалеко от истины
]]>
+ если ты не знаешь английский то : Вон из профессии, в сад 
З.ы. это сугубо моё ИМХО, так пошёл искать чемодан.
]]>gramozeka пишет:
если меня заставить перевести то что читаю, я не смогу этого сделать, потому что в этот момент не понимаю по русски...
+100500
Кстати, да, тоже замечал эту фишку за собой...после чего понял, что владеть английским — не равно "быть переводчиком". Были на Кипре, в баре, выступал какой-то мобильный театр или т.п., не знаю, в общем, произносили всякие праздные речи, шутки и т.д. Брат ко мне пристал "переведи", "ты же знаешь английский". А я сосредоточиться не могу. Пока начинаю переводить одно, пропускаю целую речь...в итоге, мой перевод был похож на "он сказал...мм...как это будет по-русски...эээ...да, вот, он сказал..." — всё остальное я прослушал, естественно, пока пытался перевести брату)))). Честно говоря, не понимаю, как переводчики-синхронисты работают, по-моему, это надо иметь какое-то призвание, талант...
]]>