Меню файловой системы на shell. Помогите, пожалуйста

null@example.com (K_Anastasia) — Wed, 19 Nov 2014 11:35:14 +0000

Нужно: с помощью утилиты dialog, на языке shell построить меню, которое работает с файловой системой и выполняет функции: удаление, создание,перемещение,переименование файла.
Пытаюсь пока реализовать хотя бы одну из функций, но при выполнении команды, например копирования файла вылезает ошибка, что файла такого в каталоге не имеется. И показывается адрес этого файла, который я выбираю, и к этому адресу спереди приплюсованы еще какие-то странные символы типа: "/033[" и так далее, а потом адрес моего файла. Где-то цепляются эти символы.
В чем моя ошибка? не так передаю адрес файла?

#!/bin/bash
DIALOG=${DIALOG=dialog}
HOME=/home/fzo
FILE=$HOME
for n in .cshrc .profile .bashrc
do
    if test -f $HOME/$n ; then
        FILE=$HOME/$n
        break
    fi
done

FILE=`$DIALOG --stdout --title "Please choose a file" --fselect ${FILE} 14 48`

case $? in 
    0)
    tempfile=`tempfile 2>/dev/null` || tempfile=/tmp/test$$
    trap "rm -f $tempfile" 0 1 2 5 15
    $DIALOG --clear --title "File_system" \
        --menu "Choose option:" 20 51 2 \
        "Rename" "" \
        "Delete" "" 2> $tempfile
        retval=$?
        
        choice=`cat $tempfile`
        if test [Rename=$tempfile] ; then
          tempfile=`tempfile 2>/dev/null` || tempfile=/tmp/test$$
          trap "rm -f $tempfile" 0 1 2 5 15
          $DIALOG --title "Ввод данных" --clear \
              --inputbox "Input new filename:" 16 51 2> $tempfile
             retval=$?
             filnam=`cat $tempfile`
             cp -a $FILE $filnam
        fi
    ;;
    1)
    echo "Cancel pressed." ;;
    255)
    echo "Box closed.";;
esac

Linux Forum — Меню файловой системы на shell. Помогите, пожалуйста

Меню файловой системы на shell. Помогите, пожалуйста