То есть эти неточные переводы все же можно на свой страх и риск установить?

Можно, но во-первых, это придется делать вручную, во-вторых, обновление пакета затрет ваши правки.

zakirovnadim пишет:

Хорошая новость, обязательно попробую новый Debian, как он выйдет. Надеюсь русификация будет полной, но уже как то и не вериться, что кеды когда нибудь полностью русифицируют. Вечно менеджер соединений забудут и еще парочку прог.

По мне, так более чем русифициорван.
Но лучше учить английский, в жизни не раз пригодится... 

В жизни да, а вот на компе вряд ли. В меню, английский интуитивно понятен, чего не скажешь про тексты.

Хорошая новость, обязательно попробую новый Debian, как он выйдет. Надеюсь русификация будет полной, но уже как то и не вериться, что кеды когда нибудь полностью русифицируют. Вечно менеджер соединений забудут и еще парочку прог.

По мне, так более чем русифициорван.
Но лучше учить английский, в жизни не раз пригодится... 

zakirovnadim, их обычно не забывают, просто переводы могут быть неточными и потому gettext их может не использовать.

То есть эти неточные переводы все же можно на свой страх и риск установить? Их где нибудь выкладывают, не в крусе?

zakirovnadim пишет:

Никто не знает, какая версия кед будет, как он официально выйдет? Обидно будет, если не последняя 4.14.

4.14.2.

Хорошая новость, обязательно попробую новый Debian, как он выйдет. Надеюсь русификация будет полной, но уже как то и не вериться, что кеды когда нибудь полностью русифицируют. Вечно менеджер соединений забудут и еще парочку прог.

Никто не знает, какая версия кед будет, как он официально выйдет? Обидно будет, если не последняя 4.14.

4.14.2.

В настоящее время насчитывается 65 блокирующих релиз ошибок, затрагивающих ключевые пакеты и требующих обязательного исправления. Также отмечается 17 блокирующих ошибок, связанных со вторичными пакетами, которые можно удалить из дистрибутива в случае, если проблемы не будут устранены, и 24 тривиальные ошибки и недоработки, для которых уже готовы патчи.

Источник: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=41808