# mount -t iso9660 /home/user/image.iso -o loop /media/image

То ты будешь видеть содержимое диска, а система будет думать, что это подключён ещё один... жёсткий диск. Wine установит игру, но проверка диска провалится. Кстати, если проверяется StarForce-ом, то провалится в любом случае. Пока не выйдет Wine 1.2, поддерживающий его.
Решения:
1). Программа CDemu
2). Запись диска и запуск с него (желательно CD/DVD-RW) - кстати, nautilus-cd-burner умеет записывать образы CD на DVD - а k3b 1.05 не хочет.
3). Запуск Wine от root. В версии 0.9.4x это делать запретили, но есть хитрость:

# chown root:root .wine

Тогда запустится. Чтобы вернуть всё как было (иначе не будет работать от пользователя), наберите:

# chown -R imja_usera:users .wine

Третий способ - для извращенцев.

мне её ещё из iso образа поставить надо

Там внизу есть английское руководство. Если непонятно - есть другие результаты тестов, более ранние. Судя по всему, игра работает только в оконном режиме работы Wine (он включается в winecfg), а может, в оконном режиме самой игры...
Затем, необходимо выполнить команду wine regedit (хоть где, хоть в "Выполнить..." по Alt-F2, хоть в консоли), и там открыть раздел HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Wine . Там создать ключ реестра "Direct3D"-(который в виде папочки),  туда строчку "OffscreenRenderingMode" со значением "pbuffer". Когда наиграетесь, замените pbuffer на fbo, потому что с Wine 1.1.1x-какого-то там теперь по-умолчанию fbo. Видимо, не были исправлены какие-то сбои после этого, раз вы мучаетесь.