Кроме исправления множества ошибок и исправлений-добавлений в переводах:

• Улучшение иконки в системном лотке, добавление своего функционала, возможность спрятать иконку.

• Новые кодеки.

• Новые возможности интеграции с плагинами, такие как добавление опций
  из плагинов в контекстное меню.

• Возможность "Посмотреть на last.fm".

• Улучшение внешнего вида.

• Улучшения в диалоге открытия файлов.

• Добавление глобального хоткея "Играть/Пауза".

И другое.

http://deadbeef.sourceforge.net/