31 Ответ от Hvzh (19.03.2010 11:26:27 отредактировано Hvzh)

  • Hvzh
  • Гость

elve,
Писать-то можно, конечно, но тогда слово нужно записывать минимум раз десять. Иначе память не сработает. О! Или потом перечитывать постоянно. Но в этом случае просто можно купить книгу типа "Быстрое запоминание 5000 английских слов"

А потом, английский язык не такой уж сложный в плане грамматики. Вот пробовал ли кто немецкий выучить? Я пытался начать раз десять. В итоге дальше бытового уровня так и не пошел. Книги читать совсем не могу

32 Ответ от elve (19.03.2010 12:57:16 отредактировано elve)

  • elve
  • elve
  • Просто хороший человек
  • Неактивен
  • Откуда: Воронеж
  • Зарегистрирован: 24.02.2010
  • Сообщений: 1,981
  • Репутация : [ 27 | 4 ]

Раньше знал немецкий достаточно хорошо  :cool: . И в школе и в институте преподаватели требовательные были.
Но за три года без практики уже почти ничего не помню =)

Особенно мне нравились две прошедших формы глагола =).

Сайт elve

33 Ответ от papin-aziat

  • papin-aziat
  • papin-aziat
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 1,278
  • Репутация : [ 14 | 1 ]
jojahti пишет:

А если текст литературный. Это ваще. Они блин почти полностью из каких то крылатых и устоявшихся выражений состоят.   an Тоесть все слова известны - и нифига не понимаешь.  an

Да, вот по этому я и читаю "Франка", ибо он тупо на всё это даёт перевод, и объясняет. И какие то самые частые уже запоминаются, чисто глазами конечно сам пересказать не смогу.

Если у вас не получается разговаривать снисходительным тоном, найдите пользователя Unix, он покажет, как это делается. Скотт Адамс

34 Ответ от jojahti (19.03.2010 14:51:05 отредактировано jojahti)

  • jojahti
  • jojahti
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 24.02.2010
  • Сообщений: 64
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Hvzh

Переписывать - это, ИМХО, лишняя трата времени. Из моего опыта: залезешь в словарь для поиска одного и того же слова раз десять, оно запомнится (хинт не касается многозначных слов   )

А это что бы все нужные слова перед глазами были. Есть у меня такая мысль. Взять текст некоторого объёма. И работать с ним пока его не научусь свободно понимать.
Я просто заметил, что слова, которые запомнились в контексте чего-то - вспоминаются даже через длительное время, как нефиг делать.
Пока что работаю со сценарием Lion King.
Некоторые моменты жгут. "You'll lose more than that when the King gets through with you."

Плюс ещё, если считать минимальной единицей языка - осмысленный текст любого объёма. мммм но это уже пошла философия.  ab

35 Ответ от Hvzh

  • Hvzh
  • Гость

jojahti,
А что непонятного в приведенной фразе?

36 Ответ от jojahti (19.03.2010 15:33:34 отредактировано jojahti)

  • jojahti
  • jojahti
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 24.02.2010
  • Сообщений: 64
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Тут всё понятно. Это на тему того, что если переводить всё дословно - получится ахинея.

37 Ответ от papin-aziat

  • papin-aziat
  • papin-aziat
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 1,278
  • Репутация : [ 14 | 1 ]
jojahti пишет:

Есть у меня такая мысль. Взять текст некоторого объёма. И работать с ним пока его не научусь свободно понимать.

Такая мысль не только у Вас :-) --> http://www.litru.ru/?book=35750&description=1 Кстати, кто чего думает об этом методе?

Если у вас не получается разговаривать снисходительным тоном, найдите пользователя Unix, он покажет, как это делается. Скотт Адамс