и те, что с переводом — тоже требуют внимания·
вот, собственно, цитата из другого письма Павла:

а вообще — проглядите одним глазом по диагонали несколько писем из рассылки (не за последний год, когда Павел общался фактически сам с собой, а чуть раньше)·
мне кажется, так можно быстрее получить представление о том, «что там к чему», нежели выслушивать долгие и нудные рассказы (тем более что лично мне и рассказать особенно нечего: я всего лишь когда-то высказывал свои замечания и предложения по некоторым переводам)·

Wolfenberg, чтобы не повторяться: http://unixforum.org/index.php?s=&s … ;p=1194152 (вторая часть ответа)·

если заглянуть в код страницы, то можно увидеть, что там нет никаких подсказок браузеру (в виде мета-тэгов)·
с одной стороны это плохо — не все браузеры с авто-детектированием кодировки справляются с этой задачей·
с другой стороны это не так уж и плохо — списков рассылки много, пишут туда люди со всего света, и, возможно, в некоторых из списков добавка мета-тэга с указанием конкретной кодировки (utf-8), скорее будет больше мешать, нежели помогать·

но это только отвлечённые размышления·
наверняка баг-репорты по этому поводу уже существуют, надо их просто найти и тогда станет понятнее, на чём именно основано отсутствие такого хинта для браузеров·

в разных списках там общаются люди на очень разных языках·

Ну так в UNICODE (UTF-8) эти разные люди как раз общались бы без проблем.

В Google Chrome этот URL тоже выглядит уродцем