Я бы на твоём месте смонтировал FTP-сервер как-нибудь через fuse куда-нибудь в /temp, скопировал файлы обычными средствами, и отмонтировал в конце.
ИМХО глупая и костыльная затея...
если уж альтернативы рассматривать, то лучше scp.
ssh доступ ведь есть к серверу?
все соединился, а вот как теперь отправить файлы туда ?
put local-file [remote-file]
Store a local file on the remote machine. If remote-file is left unspecified, the local file name is used
after processing according to any ntrans or nmap settings in naming the remote file. File transfer uses the
current settings for type, format, mode, and structure.

