ПОП, сейчас напряженка со временем, но я помню :-) В планах также некоторые улучшения, но всё пока упирается в отсутствие реализаций некоторых важных вещей (например RadioButton) в gotk3 - обертке gtk3 для Go.

Остановились на том, что появились две многообещающих программы: Dictionary Search и wxLua Dictionary Search, в которых задуманно было включить возможность правки текста в выводе поискового запроса. Это решило бы сразу две задачи, но... пока правим вручную.
Проблема: набираю, например: "ТОТ", - не находит. Смотрю в словарь, там есть "ТОТ". Перевожу это слово в нижний регистр, - оказывается не "тот", а "tot". Таких слов в каждом словаре, примерно на треть. Как отличить (подсветить) кирилицу от латиницы не нашел? В Windows есть отлично справляющаяся с этим прога AkelPad Image, а в линуксе как решить подобную задачу?

ПОП, вот новый вариант. Переписано с использованием QML.
Новые возможности:

• добавлен режим редактирования

• два режима поиска - слово целиком и слово, начинающееся на..

Правда с режимом редактирования проблема - QML TextArea впадает в ступор при попытке отобразить объём текста выше пары мегабайт. Пока отправил баг-репорт..
И вторая проблема - QML приложения отказываются менять раскладку (даже QtCreator), т. ч. перед запуском заранее меняйте раскладку на русскую. Видимо, тоже бага Qt/QML.
Ну и несущественный глюк - в заголовках колонок проглатывается последняя буква.


Забирать тут - https://github.com/sshikaree/qml-dict/releases/tag/V0.1 (исходники + бинарник amd64)
Для работы нужен Qt >= 5.2. Для сборки также Go >= 1.2

Ага.