Стыдно размещать эту тему в специальном разделе, поскольку проблема, по логике, должна быть
элементарной. Решить самостоятельно не удалось, поэтому здесь. Валяйте, пинайте ногами.
Загрузочный диск записал из образа debian-6.0.6-i386-kde-CD-1.iso с официального сайта.
Дистрибутив установлен в VM VirtualBox.
Как настраивать, читал здесь. Всё сделал, не
помогло. То есть # pon $tunnel проходит, но в браузере видны только некоторые странички из
локалки. Всё загружается, только если соединиться еще и из Виндовса. Гугль подсказал, что
надо бы поставить еще и network-manager-pptp, в клубе Линукс на Яндексе один добрый человек подсказал поставить еще и nenwork-manager-kde, разьяснив необразованному чайнику, как корректно удовлетворить зависимости с помощью  dpkg. Вобщем снёс я всё, для чистоты опыта, установил дистрибутив и все пакеты с нуля. Значок Network Manager появился в трее. Я настроил сеть через этот аплет, но толку чуть. При наведении курсора он показывает, что коннектед, выбор из менюшки имени соединения вообще не приводит ни к каким результатам, даже менюшка не закрывается. А в браузере всё та же петрушка.