Мануал:
1) скачай файл linuxq3apoint-1.32b-3.x86.run с ftp software ( fftp.idsoftware.com/idstuff/quake3/linux/ )
2) перенеси его в удобную тебе директорию ( ru.wikipedia.org/wiki/Директория_(файловая_система) )
3) запусти программу эмулятор терминала или "железную консоль" ctr + f1 ( f2,f3.. )
4) Измени текущий рабочий каталог терминала на ту директорию куда переносил файл командой:
cd /та/самая/директория ( пример: cd /home/user/q3 )
5) Теперь запусти от рута bash скрипт "linuxq3apoint-1.32b-3.x86.run" командой:
sudo /.linuxq3apoint-1.32b-3.x86.run или sudo sh linuxq3apoint-1.32b-3.x86.run
6) Инсталируй игру в предложенную директорию ( Откроется псевдографический инсталлятор, управление в нем стрелками. )
7) После окончания инсталяции заверши её без запуска игры.
8) Скопируй файлы pak*.pk4 с образа windows версии игры в папку /usr/local/games/quake3/q3base/ ( в образе файлы лежат тут: /mnt/cdrom/Quake3/baseq3/ - путь с учетом монтирования диска )
9) Запускай игру от рута командой из эмулятора терминала:
----
Надеюсь понятно ? :) если нет, инсталируйте ioquake3 ( sudo apt-get update && sudo apt-get ioquake3 )