Значение 6500К, это значение температуры до его изменения программой redshift. По этому слово нейтраль не очень то подходит.
Конечно дело в смысле, но ведь тут надо ещё и кратко обозначить, ведь синоним ты не предлагаешь, поэтому пока пусть будет нейтраль.
На меня ещё нашло - перевёл (есно с янд+гугл) ещё и man redshift , немного с огрехами, но я не переводчик, просто старался вложить смысл в перевод, но небольшой кусок не смог перевести:
HOOKS
Executable files (e.g. scripts) placed in `~/.config/redshift/hooks' will be run when a certain event happens. The first parameter to
the script indicates the event and further parameters may indicate more details about the event. The event `period-changed' is indi‐
cated when the period changes (`night', `daytime', `transition'). The second parameter is the old period and the third is the new
period. The event is also signaled when Redshift starts up with the old period set to `none'.
A simple script to handle these events can be written like this:
#!/bin/sh
case $1 in
period-changed)
exec notify-send "Redshift" "Period changed to $3"
esac
HOOKS
Исполняемые файлы (например, скрипты), помещенные в Домашнюю директорию `~ / .config / redshift / hooks ', будут запускаться
при возникновении определенного события.
Первый параметр скрипта указывает на событие, дальнейшие параметры могут указывать более подробную информацию о событии.
Событие `period-changed 'указывается при изменении периода `night' « ночь », `daytime' « день », `transition' « переход ».
Простой скрипт для обработки этих событий можно записать так:
#!/bin/sh
case $1 in
period-changed) период изменился)
exec notify-send "Redshift" "Period changed to $3"
esac
Кстати, а как перевести слово HOOKS
Я ни разу не выкладывал файлы на Pastebin, поэтому выложу чуть позже туда перевод всего man'а
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]
