31 (14.05.2017 20:26:27 отредактировано algri14)

ormorph пишет:

Значение 6500К, это значение температуры до его изменения программой redshift. По этому слово нейтраль не очень то подходит.

Конечно дело в смысле, но ведь тут надо ещё и кратко обозначить, ведь синоним ты не предлагаешь, поэтому пока пусть будет нейтраль.
На меня ещё нашло - перевёл (есно с янд+гугл) ещё и man redshift , немного с огрехами, но я не переводчик, просто старался вложить смысл в перевод, но небольшой кусок не смог перевести:

+ HOOKS

HOOKS
       Executable files (e.g. scripts) placed in `~/.config/redshift/hooks' will be run when a certain event happens. The first parameter  to
       the  script  indicates the event and further parameters may indicate more details about the event. The event `period-changed' is indi‐
       cated when the period changes (`night', `daytime', `transition'). The second parameter is the old period and  the  third  is  the  new
       period. The event is also signaled when Redshift starts up with the old period set to `none'.

       A simple script to handle these events can be written like this:

              #!/bin/sh
              case $1 in
                  period-changed)
                      exec notify-send "Redshift" "Period changed to $3"
              esac

+ HOOKS-перевод

HOOKS
        Исполняемые файлы (например, скрипты), помещенные в Домашнюю директорию `~ / .config / redshift / hooks ', будут запускаться
        при возникновении определенного события.
        Первый параметр скрипта указывает на событие, дальнейшие параметры могут указывать более подробную информацию о событии.
        Событие `period-changed 'указывается при изменении периода `night' « ночь », `daytime' « день », `transition' « переход ».
       
        Простой скрипт для обработки этих событий можно записать так:
               #!/bin/sh
               case $1 in
                   period-changed) период изменился)
                     exec notify-send "Redshift" "Period changed to $3"
              esac

Кстати, а как перевести слово HOOKS
Я ни разу не выкладывал файлы на Pastebin, поэтому выложу чуть позже туда перевод всего man'а

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]

32

algri14 пишет:

Кстати, а как перевести слово HOOKS

В данном контексте - ловушки, перехват выполнения функций.

ᛈᚺ'ᚾᚷᛚᚢᛁ ᛗᚷᛚᚹ'ᚾᚨᚠᚺ ᚲᛏᚺᚢᛚᚺᚢ ᚱ'lᚷᛖᚺ ᚹᚷᚨᚺ'ᚾᚨᚷᛚ ᚠᚺᛏᚨᚷᚾ

Asus Prime B460M-K, i5-10500, Intel 630 UHD + NVIDIA GeForce RTX3060, DDR4 32 GB, SSD 1TB + HDD 2TB | Linux Mint 22.3 Cinnamon + Windows 11

33

Rizado пишет:

В данном контексте - ловушки, перехват выполнения функций.

Тогда уж лучше - ПЕРЕХВАТ,  а ещё какой-нибудь другой синоним есть?

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]

34

algri14 пишет:

а ещё какой-нибудь другой синоним есть?

Нужно ли переводить технический термин, ведь главное что бы общий смысл был понятен?
Поставил себе ради интереса, непривычно...

Hunter, who is on the trail ...

35 (18.05.2017 06:58:07 отредактировано algri14)

stalker_tk пишет:

Нужно ли переводить технический термин, ведь главное что бы общий смысл был понятен?
Поставил себе ради интереса, непривычно...

Любое слово имеет перевод или же оно вживается в язык и уже не требует перевода.
Мне вначале тоже показалось непривычным, слегка розовая пелена, но всё таки решил поработать, потом  redshift отключил и по глазам тут же больно ударил весь полный спектр. После этого без redshift уже не работаю - берегу глаза, они у меня за три года домашней работы прилично подсели, к тому же ритм сна тоже надо беречь, неоднократно замечал, что после компа не могу некоторое время заснуть.
Так что подобные программы весьма полезны, есть расширение для браузера Turn Off the Lights, но оно по дефолту не настроено на те же задачи (зрение и сон), настраивать надо целенаправленно именно на обе задачи, а не только слегка притенять экран.

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]

36 (22.05.2017 22:44:00 отредактировано algri14)

Как и обещал, выкладываю две редакции, на английском Redshift_man_EN.txt (в Mageia нет перевода) и на русском Redshift_man_RU.txt , это маш-перевод яндекса+гугл дополненный мною.
Я не силён ни в английском, ни в технических терминах, поэтому перевёл как мог, кто более сведущ в этих вопросах предлагаю исправить мои ошибки.
зы: в переводе я намеренно использовал выражение "световой температуры дисплея", а не "цветовой.....", на мой взгляд оно больше подходит, так как проблема заключается не в цвете на дисплее, а в световой гамме излучения дисплеем

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]

37

algri14 пишет:

Я не силён ни в английском, ни в технических терминах, поэтому перевёл как мог, кто более сведущ в этих вопросах предлагаю исправить мои ошибки.

Народ, ну хоть что-нибудь скажите по поводу перевода, хотя я уже сам подкорректировал себя, надеюсь так лучше (см. по ссылке выше)

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]

38

algri14⇓ пишет:

сделал перевод man'а, так как в Магее  его нет.

А перевод мана таки в Магее есть, хотя не полный:

 Консоль:
[algri@localhost ~]$ redshift man -h

в нём нет перевода значений опций, т.е. бОльшей половины

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]

39 (26.05.2017 19:58:44 отредактировано algri14)

algri14 пишет:

зы: в переводе я намеренно использовал выражение "световой температуры дисплея", а не "цветовой.....", на мой взгляд оно больше подходит, так как проблема заключается не в цвете на дисплее, а в световой гамме излучения дисплеем

Почитал в инете по этому поводу(указали на форуме Магеи на ошибку) и оказывается, что всё таки правильнее формулировка -  цветовая температура, если точнее то - цветовая температура света.
Исправил.

Изучайте нюансы и мелочи - порой в них заключена вся суть проблемы!
Mageia 5.1х86_64 KDE; Mageia 6х86_64 Xfce [ highlight=#000][ console=inline] [ b][ color=#4f4]текст[ /color][ /b] [ /console][ /highlight]