Очень желательно именно на bash, т.к. решение типовое, а python'a может не быть

Понятно что bash не очень подходит - день гугления до создания темы мне это подсказало, но очень хочется реализовать именно на bash, чтобы работало всегда вне зависимости от установленных библиотек и т.д. Понимаю что это попытка совершуть кругосветное путешествие на мопеде: очень сложно, но в целом можно. Только подскажите как выделять в переменную целую строку из вывода. Как разбирать строку мне уже более менее понятно.

написать парсер.
искать символ CR во вводе.
или использовать функцию языка типа как cin >> a или readln(a);

создать массив строк
ввести текст
в цикле пока не закончится строка
    искать разделитель строки
    добавить строку в массив строк
дальше

От железа зависеть практически не будет, а вот под Linux/Windows надо будет отдельно компилировать.
А ссылку - вопрос слишком абстрактный, записит от того, на каком языке писать.

Здравствуйте. В каждой таблице, если это именно таблица, а не набор строк, должен присутствовать разделитель полей/столбцов. Если его нет - значит это обычный текст, который так же бесполезно разбивать на столбцы/поля, как искать иголку в стоге сена. Если нет разделителя - мы читаем обычную страницу из любой книги и неважно, что соседние ячейки соответствуют определённому формату: содержит она пробел или не содержит, стоит там точка или не стоит, похожа она на ту, что сверху/снизу или нет. Без разделителя вся эта писанина, называемая таблицей - обычный набор текста, который ничем не структурирован.

Предположим, что Ваша программа gentbl всё же сгенерировала Вашу таблицу как таблицу и разделителем полей является табуляция (TAB). Тогда Ваша задача может быть решена старым дедовским способом, например через промежуточные файлы (их будет не менее 4-х):

Скрипт ./start.sh

#!/bin/bash

#Если разделитель полей - табуляция, то...

#Нормализация исходной таблицы ./table: убираем заголовок, заменяем все пробелы на '_',
#выделяем статус 'active' и сохраняем всё это добро в файл ./table_normalized
cat ./table | tr ' ' '_' | tail -n+2 | grep 'active' > ./table_normalized

#Список уникальных имён сохраняем в файл ./owners
cat ./table_normalized | cut -f2 | sort | uniq > ./owners

#Сохраняем список сумм для каждого пользователя в файлы ./sum_ИмяПользователя
while read p; do
 cat table_normalized | grep "$p" | cut -f3 | grep -v '_' > "sum_$p"
done < ./owners

#Подсчет суммы для каждого owner-а из их собственных файлов ./sum_ИмяПользователя
for i in $(ls ./sum_*); do
#Обнуляем счётчик сумм
result=0

while read p; do
 let result=result+"$p"
done < $i

echo "Сумма для $(echo $i | cut -c 7-): $result"
done

read -p "Enter - выйти..."

Результат работы:

> ./start.sh
Сумма для Alpha_A.: 101
Сумма для Betta: 364
Enter - выйти...

Скачать рабочий пример с нормальной таблицей...