1 Тема от elve

  • elve
  • elve
  • Просто хороший человек
  • Неактивен
  • Откуда: Воронеж
  • Зарегистрирован: 24.02.2010
  • Сообщений: 1,981
  • Репутация : [ 27 | 4 ]

Анонс набора виджетов для QML

    * Libplasma, фреймворк KDE для пользовательских интерфейсов и интерфейсов устройств, теперь может использоваться с виджетами и компонентами написанными на QML. Новая библиотека позволяет разрабатывать компоненты и виджеты работающие с тачскрином.
    * Plasma Desktop содержит Activities - механизм позволяющий организовать рабочее место и группировать приложения по контексту.
    * KWin оптимизирован и поддерживает плагины, что дает еще более потрясающие эффекты для улучшения рабочего процесса пользователей. Новый интерфейс сценариев KWin позволяет создавать более сложные сценарии обработки окон, используя JavaScript.

Это только некоторые из улучшений Plasma 4,6, которые появятся в январе следующего года.Уже выпущена первая бета-версия. Создатели рекомендуют пользователям попробовать и сообщите о найденных ошибках в багтрекер KDE.


З.Ы. Один из моих первых переводов. Возможно что накосячил  :rolleyes:

Оригинал: http://kde.org/announcements/announce-4.6-beta1.php

Сайт elve

2 Ответ от Chars67

  • Chars67
  • Chars67
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 2,429
  • Репутация : [ 29 | 6 ]

Да нормально перевёл, не парься.

Единственно, чисто со стилистикой - по-аккуратнеЕ:
ну, не "потрясающие", а, скажем, "эффектные" - и уже другой оттенок у текста.

То есть мы уже не маркетолухи, а спокойно оцениваем нововведения.
А уж кто эффектное от эффективного не отличает - ССЗБ, и просто дятел :rolleyes:

Давно уже не забавно наблюдать торжество отрицательного отбора.

3 Ответ от UTe11ok

  • UTe11ok
  • UTe11ok
  • make love not war
  • Неактивен
  • Откуда: Nürnberg
  • Зарегистрирован: 21.03.2010
  • Сообщений: 1,407
  • Репутация : [ 7 | 0 ]

А мне больше нравится "потрясающие эффекты"  ae

И даже не потому, что это лучше, чем "эффектные эффекты"  :lol:

UTe11ok's blog

Сайт UTe11ok

4 Ответ от Chars67

  • Chars67
  • Chars67
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 2,429
  • Репутация : [ 29 | 6 ]

"stunning desktop effects" - (?) спорный перевод, да - речь идёт о свистелках, которые никого не оставят равнодушным,

но по сути то это ж и есть эффектные эффекты, эффекты ради эффектов, и ничего более;

"tremendous woman" - потрясающая женщина, хотя тоже возможны варианты перевода smile

Понимаете, для маркетолога, или сутенёра, это существенно,
иначе, для некоторых других профессий - просто вопрос личных пристрастий.

Давно уже не забавно наблюдать торжество отрицательного отбора.