krab
Большое тебе СПАСИБО за отзывчивость,полезные инструкции и советы.
Удачи и успехов!

zaG, ничего не потеряно, просто по мнению автопереводки у тебя есть ошибки: или где-то не совпадает количество переводов
строки или пропущен символ %s
Далее в письме об этом говориться должно и указываться строки, где по мнению проверки есть ошибки

78%, но всё таки перевод ещё надо проверять на деле. Ибо мне уже пришлось перекапать половину package-manager.

Так, теперь каждое изменение в строках проходит шумно и весело (в смысле, в оригинале).
А нам надо работать.

Но вот одно письмецо меня очень заинтересовало:

Onur Küçük
 кому: pardus-transla.
    
Показать подробные сведения 20:21 (30 мин. назад)
    

 Hello,

 Since we are merging HU and RU languages, gfxtheme also needs updates
in translation. We are missing 9 messages (mostly one word), so it
should be very little time consuming.

 The thing this is not in transifex is that these translations can
break the gfx system very easily, any change in line number, different
header string, a string being long etc. are very dangerous.

 The po files are here [1] [2], please translate them and send to
either this list or directly to me and I will add them asap to related
packages.


[1] http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/gfxtheme/pardus/po/hu.po
[2] http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/gfxtheme/pardus/po/ru.po

Проблем нету с переводом, у меня проблема с понимаем - это как это,
смешать нашу тему и венгерскую?

Почти переведен, не хватает пару не понятных мне моментов. http://dl.dropbox.com/u/7983994/ru.po

Я в kwrite перевожу из-за отсутствия poedit, UTF-8 мне ответил kwrite, а в какой ещё оно должно было быть?

Зачем сократил ФС, если есть широкий пункт "об оборудовании"?

Товарищ SUSE_user отправляйте указаный взрывпакет .po от neocrust товарищам из турции.

Но я настаиваю, что ФС не место для сокращения, просто потому что оно единственное.

Я только написал письмецо, поехал домой, а тут уже
перевод
Перевод отправлен.

Кстати, касательно самого меня - я временно буду работать хуже,
ибо сейчас с ноутбука сижу, тут еще надо поставить тот же
Lokalize - рекомендуемая программа для перевода в KDE4

krab, А чего это за артефакт?, меню справа вылезло слева, как я понял?

Скачал и установил 2011 RC. Тут я увидел что установщик Yali русский, сразу о_О.
Но начну с конца. SUSE_user, баг с раскладкой как бы не устранили, точнее его устранили по своему. Писать в тех полях User, Real Name, Password, Confirm Password по-русски сейчас можно. Но нельзя переключить раскладку на английскую.

Далее. Перевод установщика местами какбы и нету даже надписей. То есть в тот момент когда .pot файл на трансифексе обновили. Некоторые строчки превратились в пробелы и знаки препинания при этом галочка Fuzzy не установилась, что заставляет теперь заново пройтись (лучше дважды) по переводу.

Местами видны те моменты когда я правильно переводил yali, но опять же обновление /pot файла сыграло злую шутку. Некоторые надписи не там где они предполагались. Например за место UUID юзера, написано "установить все пакеты локализации".

В виду "волшебного исчезновения zaG" прийдется yali проверять и исправлять нам вручную заново запуская процесс установки рядом в виртуальной машине.

p.s. но всё таки новый год, а я пошёл спать.

krab, Да, я тоже нашел кучу пустых строк. Начал их убирать и сразу туда перевод писать. Надеюсь, через пару дней верну себе компьютер нормальный и полноценно присоединюсь.
Возможно, это был какой-нибудь глюк. Надо Зага спросить. А он пропал  :o
В любом случае, переводить не много. Надеюсь, кроме Yali и pisi больше нигде пустых строк нет.

krab, раз такое дело, можно пнуть Ибрагима и посмотреть, что будет

В тот момент когда в последний раз обновлялся .pot файл проекта yali. Сбились строчки, некоторые потеряли буквы оставили пробелы и не приняли статус Fuzzy. Посмотреть? Ну я не знаю, я в последнем моем коммите когда я очищал от таких строчек. До это и смотрите

Недостатки только в yali, а его обновить в iso руками не просто, если хотеть иметь хороший yali то только в обновлении iso на ftp.