koala, по крайней мере, можете попробовать. Просто «виртуалка» подразумевает и виртуальное «железо». Если настройки /etc/make.conf соответствуют компьютеру, на который будете переносить, то почему бы и нет. К сожалению, у вас пока мало опыта и возможные «глюки», связанные с таким переносом, будет сложно диагностировать.
Каталог /etc можно переносить почти полностью. Ядро, а соответственно и модули, лучше пересобрать под конкретное оборудование.
Как некоторый компромисс, предлагаю на виртуальной машине собрать из уже установленных программ бинарные пакеты и потом перенести их на новую систему.
Когда определитесь со способом переноса, можно будет разговаривать более предметно.

Уже собранные пакеты можно превращать в  «бинарники» с помощью

quickpkg --include-config=y ПАКЕТ

Затем перенесите каталог /usr/portage/packages на новую машину и там устанавливайте с помощью

emerge -k ПАКЕТ

или даже

emerge -K ПАКЕТ

Но всё это сработает, если вы не будете менять опции в /etc/make.conf на целевой машине.

Спасибо. вот сейчас загружусь с лайвсиди и все скопирую и постараюсь сделать пакеты. А то сначала писало что мало места, я думал перемещать. переместил пару каталогов, но они почти ничего не ослободили. поставил их на место. После перезагрузки писало что мало места. После 2-3 перезагрузок теперь не хочет грузить ос.

Fat-Zer, да, замахнулся. Перемести в /home и обратно. После єтого ничего такого не происходило но потом сообщение о том что мало памьяти. Теперь я другой хард разбиваю и там поставлю генту. но не так много было установлено, а без гнома я обойдусь, мне больше в консоли нравится работать.