Настоятельно просим вас при общении соблюдать Правила форума и законы РФ. Наша тематика вне политики, поэтому воздержитесь от обсуждения ситуации на Украине и связанных с ней событий, независимо от того, какую сторону вы поддерживаете.
Также напоминаем, что наш форум находится в доменной зоне .ru, физически расположен на российских серверах и мы соблюдаем действующее законодательство России. Любые сообщения о политике будут удаляться.
Linux Forum → Другие UNIX-like операционные системы → Перевод на русский Pardus
krab, Turok имел ввиду наверно скачать файл ru.po,перевести его и закачать на сайт.
А, ну это надо регистрироваться и вступать в команду вот тут http://transifex.pardus.org.tr/ и ждать подтверждения.
Да, еще крайне желательно подписаться на группу рассылки: "переводчики" (как это сделать, можно посмотреть здесь:
http://linuxforum.ru/viewtopic.php?pid=119713#p119713)
и написать туда: Я, такой-то, хочу вступить в русскую команду перевода.
А вообще переводить трудно? Например, я незнаю аглийского, но можно наверно с помошью онлайновых переводчиков, таких как www.translate.ru
Klim, так лучше не стоит 
Только если использовать что-то вроде open-trans
Не могли бы вы сказать про open-trans, а то гугл всякую фигню выдал и не по запросу
http://open-tran.eu/
Извиняюсь
Просто выдает перевод из множетсва OSS проектов, чем и полезен
Чего с Каптаном стало? oO
Был же переведен на 100%
Сам себя поправляю - опять каптан довел до 100%,
проверил, что было.
К нам даже попал кусок не английского и не русского
.po файла oO
Чего с Каптаном стало? oO
Был же переведен на 100%Сам себя поправляю - опять каптан довел до 100%,
проверил, что было.
К нам даже попал кусок не английского и не русского
.po файла oO
Страшно глючная система согласен, даже сейчас при переводе где осталось 20% от yali, переводить по порядку и если открыть 4тую страницу (последнюю) то все строки сбиваются, как-будто там стоит хитрая кеширующая система или ошибки в скриптах.
Сам движок уже давно Transifex v1.1.0devel. У них же как видно стоит 0.9
Глючит иногда, это факт. Поэтому я теперь субмит делаю через каждые 10-15 строк.
Переводил около часа назад pisi - всё вроде хорошо было.
Я,только что заходил на сайт pardus wiki и не нашел там русского языка.
Надеюсь после перевода самого ОС Pardus 2011 будем заниматься и данным вопросом
krab, ты проверяешь часто - баг с раскладками поправили? Это нужно обязательно.
Если нет - буду рвать и метать
krab, ты проверяешь часто - баг с раскладками поправили? Это нужно обязательно.
Если нет - буду рвать и метать
сейчас скачаю свежий nightly образ.
krab, отлично. А тем временем, перевод 91%
krab, отлично. А тем временем, перевод 91%
Всё по прежнему. Выбрал я в gfxboot русский, в yali русский, установил.
Перезагрузился, снова в полях на этапе создания аккаунта пишет только по-русски, переключить не получается и это понятно (файл в xorg.d вообще шаблон без упоминая про английскую раскладку).
Есле раньше нельзя было писать в те поля, теперь тупо нельзя сменить раскладку.
krab, спасибо. Заставлю их слушать "Танец с саблями" 
Дополню - написал вежливо-ругательные письма в обе рассылки
Я смотрю, перевод подходит к концу. И хотелось бы знать, релиз выйдет в срок или опять отложили? smile
Я смотрю, перевод подходит к концу. И хотелось бы знать, релиз выйдет в срок или опять отложили? smile
Пока не откладывали.
krab, Появилось сообщение, что нам еще Release Notes надо перевести:
http://transifex.pardus.org.tr/transife … es/c/2011/
krab, Появилось сообщение, что нам еще Release Notes надо перевести:
http://transifex.pardus.org.tr/transife … es/c/2011/
Там запрещен пока перевод.
SUSE_user,
http://linuxforum.ru/viewtopic.php?pid=127216#p127216
Ничего насчет этого не правили и не отправляли?
krab, я - нет. Прямо сейчас кто-то правит Yali (те 14 зубодробительных строк)
Мне еще не нравится, что так и не исправили пока баг с раскладками.
Я им написал там, что он блокирующий для нас, а не для нас, так для новичков точно.
И тишина пока.
Замок ещё не сняли, а строчки остались.
Замок ещё не сняли, а строчки остались. Он что, уснул?
Похоже на то.
Так, это была моя ошибка, но есть возможность ее исправить.
Сегодня надо выкачать файл ru.po yali,
перевести автономно (например Lokalize для KDE4),
отправить Ибрагиму. Он может, не разбивая
фриза, закоммитить файл.
Сразу напишите здесь, кто возьмётся.
Далее, по раскладкам, сказано трясти ответственного.
В нашем случае это Mete Alpaslan.
Там где-то его е-мейл должен быть:
mete@pardus.org.tr
Далее, я прихожу с работы поздно, если кто-то решит перевести раньше, напишите, чтобы мы дублированием не занимались.
Да - поздно, это после 21-00 по Москве.
Прямо сейчас благодаря SUSE_user и моего малейшего участия был отправлен последний кусок перевода. Йогейоу!
Кто-нибудь написал письмо этому, который за баг с раскладкой отвечает?
Кто-нибудь написал письмо этому, который за баг с раскладкой отвечает?
Я, нет.
Воздушная тревога! Надо переводить в автономном режиме!
114 строк. За один день. Разбросанных по разным файлам.
http://transifex.pardus.org.tr/transife … es/c/2011/ Вот здесь можно файлы взять.
Потом послать их Ибрагиму. Если кто появится, пишите здесь, а пока я займусь переводом.
Linux Forum → Другие UNIX-like операционные системы → Перевод на русский Pardus
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc
