~$ mplayer -vo vdpau "/media/2_3/Whisper of the Heart 1995 HDTV.mkv"
MPlayer SVN-r31918 (C) 2000-2010 MPlayer Team
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open LIRC support. You will not be able to use your remote control.

Playing /media/2_3/Whisper of the Heart 1995 HDTV.mkv.
[mkv] Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC), -vid 0
[mkv] Track ID 2: audio (A_AAC), -aid 0, -alang jpn
[mkv] Track ID 3: audio (A_MPEG/L3), -aid 1, -alang und
[mkv] Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 0, -slang rus
[mkv] Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8) "Anna", -sid 1, -slang rus
[mkv] Track ID 6: subtitles (S_TEXT/ASS) "D-NTV", -sid 2, -slang rus
[mkv] Will play video track 1.
Matroska file format detected.
VIDEO:  [avc1]  1920x1040  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
Failed to open VDPAU backend libvdpau_nvidia.so: cannot open shared object file: No such file or directory
[vdpau] Error when calling vdp_device_create_x11: 1
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
==========================================================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 256.0 kbit/18.14% (ratio: 32000->176400)
Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
==========================================================================
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
Video: no video
Starting playback...
No bind found for key 'JOY_AXIS3_MINUS'.                         
A:   5.7 (05.6) of 6648.6 ( 1:50:48.5)  1.8%