1

На машине, где все работает как надо

 Консоль:

$ cat /etc/env.d/02locale
LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES=POSIX

На другой машине все тоже самое, но результат отрицательный.  env-update не помогает.  В ~/bashrc  и /etc/bashrc подозрительного не замечено.
Локали в системе

en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
ru_RU.UTF-8 UTF-8
ru_RU.KOI8-R KOI8-R

Куда копать, господа?)

2 (10.03.2011 21:35:19 отредактировано HTaeD)

Совсем нет английского?..
Что в /etc/conf.d/keymaps?..

3

Ну там, где все русифицировано, таковым  и остаётся. 

KEYMAP="us"
SET_WINDOWKEYS="no"
EXTENDED_KEYMAPS=""
DUMPKEYS_CHARSET=""

Срабатывает только

export LC_MESSAGES=POSIX

в автивном shell.

4

Macumazan, покажите locale на «эталонной» и целевой машинах.

Был, был и весь вышел...

5

Хм..сделал KEYMAP="-u ru",  /etc/init.d/keymaps restart , env-update  и все заработало.  Взаимосвязи пока не понял. oO