Есть учебный кластер. Операционка Linux, дистрибутив Scientific-5.5 (планируется перейти на 6.0 или 6.1, когда он там выйдет).
Есть необходимость установить туда учебный grid.
Есть такой проект nordugrid http://www.nordugrid.org/ . Ставлю я, значит, nordugrid-arc сервер по руководству, предложенному на сайте - http://www.nordugrid.org/documents/ng-s … stall.html (до установки клиентского ПО ещё не дошёл).
Так вот, значит, запнулся на этом месте:
Setting up the Grid Security Infrastructure: Certificates, Authentication and Authorization
Прочитал эту секцию... может, я в английском не силён (да, есть такое), но я не совсем понял, что мне нужно сделать. Дело в том, что мне как бы к национальному сертификационному агенству обращаться не нужно - мне нужен учебный кластер, потому мне нужно самому подписать сертификат, а не запросы куда-то отправлять.
Как это сделать? Может, там и описано, а я не заметил? oO
Буду благодарен, если кто подскажет... наверное от духоты уже голова не варит. 

может, мне это и вовсе не надо, если я не хочу присоединять свой сайт к существующему gird?
в результате долго что-то копаюсь...