moshell, System Settings >> Input devices >> Keyboard >> Add layout ... чё там разбираться-то?
При желании можно налету и консоль перенастроить, keymaps и consolefont перезапустить.
Также можно xorg.conf поправить, на ходу перезапустить иксы.
И еще при загрузке спрашивает keymap русская 31.
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики
абсолютно надежных систем, - недооценка изобретательности клинических идиотов.
