1

Есть необходимость разобраться с бэкапом данных в PosgreSQL. Но английский понимаю плохо, а справка на английском. Переводчик переводит коряво. Если кто нибудь хорошо понимает технический английский, переведите пожалуйста:

+ открыть спойлер

 Консоль:
pg_dump dumps a database as a text file or to other formats.

Usage:
  pg_dump [OPTION]... [DBNAME]

General options:
  -f, --file=FILENAME         output file name
  -F, --format=c|t|p          output file format (custom, tar, plain text)
  -v, --verbose               verbose mode
  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats
  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock
  --help                      show this help, then exit
  --version                   output version information, then exit

Options controlling the output content:
  -a, --data-only             dump only the data, not the schema
  -b, --blobs                 include large objects in dump
  -c, --clean                 clean (drop) database objects before recreating
  -C, --create                include commands to create database in dump
  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
  -o, --oids                  include OIDs in dump
  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in
                              plain-text format
  -s, --schema-only           dump only the schema, no data
  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text format
  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only
  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than COPY
  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column names
  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments
  --role=ROLENAME             do SET ROLE before dump
  --use-set-session-authorization
                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                              ALTER OWNER commands to set ownership

Connection options:
  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
  -p, --port=PORT          database server port number
  -U, --username=NAME      connect as specified database user
  -w, --no-password        never prompt for password
  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)

If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
variable value is used.

Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.

2

бегло глянул, все можно перевести обычным переводчиком от google.

— Ты кто?
— Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла. © Фауст

3

riso, в большинстве своем, да. Но есть непонятные моменты, с которыми переводчик Google не справляется. И все равно, машинный перевод это не то.

4 (29.01.2012 15:12:31 отредактировано -=Serj=-)

Как-то так...
General options:

+ открыть спойлер

General options:

-f                                имя выходного файла
-F                               формат выходного файла (пользовательский, tar, простой текст)
-v                               подробный режим
-Z                               степень сжатия
--lock-wait-timeout    тайм-аут до блокировки таблицы

Попробую продолжить...

Да, у меня Ubuntu.
Нет, не глючит.

5

http://funix.ru/bazy-dannyx/pg_dump.html

6

+ открыть спойлер

Options controlling the output content:
Параметры управления выводом:

-a        дамп только данных, не схемы
-b        включать большие объекты в дамп
-c        удалать (drop) объекты базы перед воссозданием
-C        включить комманды для создания базы в дампе
-E        создать дамп в определённой кодировке
-n        дамп только схем, соотв. имени 'SCHEMA'

Я так понял, уже не надо.. smile

Да, у меня Ubuntu.
Нет, не глючит.

7

neol, от спасибо! smile