FreeOwl,
1) Сначала качаем поправленный архив: rtorrent-0.8.7.tar.gz http://www.mediafire.com/download.php?ft85gyf06k1ahal
2) Потом поправленный спек файл: rtorrent.spec http://www.mediafire.com/download.php?9ywg023jvmb29c3
3) Качаем и копируем в домашний каталог src.rpm http://mirror.yandex.ru/mageia/distrib/ … a1.src.rpm
4) создаем каталоги для сборки:
Консоль:
$ mkdir -p ~/rpm/{BUILD,RPMS/$ARCH,RPMS/noarch,SOURCES,SRPMS,SPECS,tmp}
Каталоги в домашней папке.
5) Установка
rpm-build:
Консоль:
# urpmi rpm-build
6) Установка требуемых для сборки зависимостей:
Консоль:
# urpmi --buildrequires rtorrent-0.8.7-2.mga1.src.rpm
7) Поправленный архив из п.1 копируем в /rpm/SOURCES/

Поправленный спек из п.2 копируем в /rpm/SPECS/
9) Запускаем консоль из каталога /rpm/SPECS
то есть переходим в него:
Консоль:
$ cd ~/rpm/SPECS
10) Сборка: (от простого пользователя)
Консоль:
$ rpmbuild -ba rtorrent.spec
11) Полученные файлы искать в /rpm/RPMS