Если вы хотите только вернуть саму директорию, а не её содержимое, должно хватить

mkdir -p /var/ftp/pub

Надо ещё поменять права на вновь созданную директорию, но это зависит от дистрибутива и настроек самого сервера.

Скорее всего, что-то вроде

chown vsftp:nogroup /var/ftp/pub

chown vsftp:nogroup /var/ftp/pub - не помогает выдает ошыбку - chown: `vsftp:nogroup': invalid user

вывод команды
grep ftp /etc/{passwd,group}

/etc/passwd:ftp:x:14:50:FTP User:/var/ftp:/sbin/nologin
/etc/group:ftp:x:50:sa

а как показать файл /etc/vsftpd/vsftpd.conf

cat /etc/vsftpd/vsftpd.conf

chown ftp:ftp /var/ftp/pub

ы. Lupo Alberto, а почему nogroup?

после cat /etc/vsftpd/vsftpd.conf выдает cat: /etc/vsftpd/vsftpd.conf: Permission denied

а после chown ftp:ftp /var/ftp/pub выдает chown: changing ownership of `/var/ftp/pub': Operation not permitted

проблема в том что я имею доступ по ssh. для root'a он закрыт.

неизвесно я подключяюсь под пользователя sa. как проверить доступность команды su? (извените за может быть примитивные вопросы)

пароль root знаю
команда su работает. теперь попробывать ?

cat /etc/vsftpd/vsftpd.conf

chown ftp:ftp /var/ftp/pub

Начните с последней и проверьте доступ, возможно, конфигурационный файл и не понадобится.

Все получилось. я теперь со своей учетной записи могу записать туда файлы.
chown ftp:ftp /var/ftp/pub после выполнения етой команды смогут другие пользователи которые могли ране записывать туда файлы, и что значет ета команда?

PS. БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!

тоесть если какойто пользователь не состоит в групе ftp то он тогда ничего туда закинуть не сможет?