• Зарегистрирован: 22.02.2010
  • Сообщений: 1,776
  • Репутация : [ 57 | 2 ]

Если хочется манов на украинском, русском или других языках которые Вы понимаете лучше чем английский, то можно сделать микс из разных переводов манов.
1. для начала нужно чтоб одна из этих локалей была установлена и активизирована по умолчанию(в моем примере это украинский язык).
2. ставим в систему manpages-uk к примеру(подразумевается что установлена локаль укр) и при вызове например man ark увидим на украинском ман программы аrk. Но украинских манов мало и хочется больше…
3. Берем ставим manpages-ru
4. Идем в папку /usr/share/man/ и копируем без перезаписи существующих файлов из ru в uk все папки. Как показала практика укр и рус маны на данный момент не пересекаются…))) Если будут встречаться дубликаты, то не переписываем их, а пропускаем...
5. И т.д. ставим маны других языков которые будут Вами более понимаемы чем английский...

Соответственно если ман основного языка(в моем случае, украинский) обновится и там появятся новые переводы которые есть в системе как альтернативные переводы на других языках, то они будут переписаны на ман основного языка.

После копирования все дополнительные пакеты манов можно удалить из систему, так как они не будут использоваться системой, разве что если вы сами будете указывать ману какой язык выбрать, но это уже не нужно так как все доступные маны есть в мане вашей локали.
Разве что Вам нужно будет посмотреть ман на английском, тогда можно это делать так:
man -l EN ark

Сайт Харитон

2 Ответ от Peter

  • Peter
  • Peter
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 31.03.2010
  • Сообщений: 2,618
  • Репутация : [ 33 | 0 ]

Это очень нетехнологично. Лучше добавить в /etc/manpath.config путь
к каталогу с man'ами на неанглиском языке, например

MANDATORY_MANPATH                       /usr/share/man/ru

а для man сделать  alias "man -a". Переводные часто хуже аянглийских.

Пётр.

Пётр.
  • Зарегистрирован: 22.02.2010
  • Сообщений: 1,776
  • Репутация : [ 57 | 2 ]
Peter пишет:

Это очень нетехнологично. Лучше добавить в /etc/manpath.config путь
к каталогу с man'ами на неанглиском языке, например

MANDATORY_MANPATH                       /usr/share/man/ru

а для man сделать  alias "man -a". Переводные часто хуже аянглийских.

Пётр.

Это хорошо.
А как разрешится конфликт когда в man/ru и man/uk  будут одинаковые документы? оно выведет в первую очередь тот что относится к установленной локали или тот который будет первым в списке?
А если у меня будет 3 доп. языка. например, укр,рус,польский. и мне именно в таком приоритете хочется выбирать статьи из разных наборов манов?

В моей схеме есть еще 1 недостаток - апгрейд доп.языков...((( получается даже если пакеты не анинсталить, то обновленные пакеты не будут автоматичеcки добавлятся, но тут собственно и задача в том чтоб я сам решал ман какого языка мне надо а какой нет именно в той последовательности приоритетов как я для себя считаю...

Или если я пропишу 

MANDATORY_MANPATH                       /usr/share/man/uk
MANDATORY_MANPATH                       /usr/share/man/ru
MANDATORY_MANPATH                       /usr/share/man/pl

то в таком порядке он и будет искать?

Сайт Харитон