drBatty пишет:а что не так?
Тем, что термин должен иметь "говорящее имя". Русский язык достаточно богат, чтобы сформулировать термин. Я работал в англоязычной команде и мне этот термин понятен (да и то после того как я его перевел на английский). Ну, а если я вообще не знаком с английским, что мне скажет фраза
В Сомали сегодня заканчивается реализация "дорожной карты" переходного периода, согласно которой в стране пройдут президентские выборы.
источник
Т.е. там сделали какие-то дороги и при этом это как то завязано на проведение выборов? Рак мозга, а не фраза.
Почему не "перспективный план", "примерный план", "ориентировочный план"? ..... Нафига нам ориентироваться на скудный английский язык?
Так для русского человека не лучше:
В Сомали сегодня заканчивается реализация перспективного плана переходного периода, согласно которого в стране пройдут президентские выборы.
?
Или знание в совершенстве английского (при чем не просто перевода, но и подобных терминов) непременная обязанность каждого русского? Или прям таки "весь мир" знает английский (а это не так по моим наблюдениям во Франции, Испании, Италии) и мы должны?
Может вообще русский язык преподавать сразу уж на факультативной необязатеьной основе, а английский сделать гос языком, что б не говорить на "рязано-английском диалекте"?
То что не убивает нас, делает нас сильнее! © Ницше.
When life puts you in tough situations, don’t say "why me". Just say "try me".
GNU/Linux Debian