1 Тема от yars

  • yars
  • yars
  • Slacker
  • Неактивен
  • Откуда: Тамбовская область
  • Зарегистрирован: 23.03.2012
  • Сообщений: 10,043
  • Репутация : [ 309 | 1 ]

Доброго времени!
Взялся собрать этот плагин. А у него есть в зависимостях purple-events, который, как оказалось, не имеет русского языка. Решил, недолго думая, перевести его, но споткнулся на такой строчке в *.po-файле:

Allows to set a fine-grained event handling

Гугл мне это перевел как

Позволяет установить мелкозернистой обработки событий

Как это перевести по-человечески?

Истинный hotplug - это обычная электрическая розетка: воткнул - работает, и никаких драйверов.
Arch Linux/Xfce/Xiaomi Mi Notebook Pro 15.6 | Slackware64-current/Xfce/Lenovo G580

2 Ответ от yars

  • yars
  • yars
  • Slacker
  • Неактивен
  • Откуда: Тамбовская область
  • Зарегистрирован: 23.03.2012
  • Сообщений: 10,043
  • Репутация : [ 309 | 1 ]

А, все, разобрался. Примерно как "Позволить обработку до мельчайших деталей".

Истинный hotplug - это обычная электрическая розетка: воткнул - работает, и никаких драйверов.
Arch Linux/Xfce/Xiaomi Mi Notebook Pro 15.6 | Slackware64-current/Xfce/Lenovo G580
  • Зарегистрирован: 18.08.2012
  • Сообщений: 3,639

Дык филигранный же ж!

4 Ответ от yars (16.01.2013 22:00:59 отредактировано yars)

  • yars
  • yars
  • Slacker
  • Неактивен
  • Откуда: Тамбовская область
  • Зарегистрирован: 23.03.2012
  • Сообщений: 10,043
  • Репутация : [ 309 | 1 ]
karl_muenhgausen пишет:

Дык филигранный же ж!

Ну что ж, собрал, но пока даже не нашел, где там эта строка в интерфейсе... Всем спасибо ab
Пакеты для Slackware приложил - пользуйтесь на здоровье!
UPD: И да, про ошибки пишите - буду править.

Истинный hotplug - это обычная электрическая розетка: воткнул - работает, и никаких драйверов.
Arch Linux/Xfce/Xiaomi Mi Notebook Pro 15.6 | Slackware64-current/Xfce/Lenovo G580