ок. с шрифтом интересненько получается...
у вас по ходу какой-то дефолтный шрифт пролез, а я когда его программил, не учел.
буду смотреть, что там у меня используется для вывода этих фраз...
к какой версии патчить надо?
у меня просто есть одно корявое место, пока не знаю как обойти(ранее проблем не замечал, вот и забыл что оно коряво) - выбор шрифта по-умолчанию для разных систем(линукс, Windows). я так посмотрел и присмотрел, что у многих дистров есть определенные шрифты, как обычные так и моноспейсед, вот их я и использую перебирая какой найдется. возможно у вас как раз такие не прошли и потому полезли глюки выбора дефолтного шрифта...(((
как вариант - буду думать в сторону своего прибитого гвоздями ЮТФ-шрифта в программе. Для ПДФ прикрутил, думаю и тут наверно получится локальный вызывать...
Если есть возможность, то попробуйте у себя в рабочей системе посмотреть какой шрифт выбирается.
Как это сделать?
У меня обычный шрифт выбирается как 'system' для Линукс систем. У вас такой есть? Это он так выглядит? какой у вас используется по умолчанию? заменить его можно в 183 строке.
С моноспейсед по картинке вроди все ок. проблема видать только с system шрифтом. Может его надо у вас установить и это в зависимости прописать?