Я тут немного подзаморочился с технической стороной...
Исходники ABS'а в формате docbook/sgml, само собой, transifex его не понимает...
Из этого родился следующий план действий:
С помощью po4a создать *.po файл и уже переводить в формате gettext'а.
Этот способ имеет несколько существенных плюсов:
можно работать через transifex, как предлогал yars.
На выходе получаем такой же docbook/sgml исходник, который можно будет собрать в любой формат: pdf/html{-1p,-mp}/ps/etc
Будет очень просто отлавливать и переводить изменения в будущих версиях.
Если наш перевод заглохнет кто-нибудь сможет продолжить его.
Возможно, удастся взять старый перевод за основу (ИМХО самый приличный перевод был на rus-linux, хоть он и ОЧЕНЬ старый).
Минусы довольно условные и субъективные:
Относительная сложность системы
Возможно, немного осложнится работа переводчиков т.к. переводить местами придётся по кускам меньше абзаца или даже по-словам. Тем, кто не участвовал в переводе ПО будет непривычно.
НО! С этим способом основная проблема в том что po4a и, похоже, в особенности, sgml модулем несколько лет ни кто не занимался... на выходе он даёт довольно кривой результат:
в pot файле метки не верные и похоже не все строки. Сейчас пытаюсь пофиксить это... Оказалось подглючивает openjade'овский nsgml. Может есть другие реализации?
[added] Новая печалька app-text/docbook-sgml-utils не собирает sgml с русским текстом... опять же из-за того openjade, везнадёжно сдох (последний коммит был в 2007-м) хотя первые из немногих жалоб на это датируются 99-м.
95% процентов проблем находятся между клавиатурой и стулом.
