ну да в этом я согласен, но бывают такие случаи когда ну не дается английский человеку хоть расстреляй.

ну это да можно, но когда это целая статья листиков этак как минимум на 5 то как то грустно становится

Я не верю в то, что у вас нет памяти. Я учился английскому языку, играя в игры на Nintendo 64 в далёких 90-х. Переводил задания, миссии и т.п. Потихоньку нахватался лексики, а потом заметил странную фишку: английский-то, оказывается, в 100 раз легче немецкого...ну, и пошло, поехало...в результате: переведёнка на русский мне особо не нужна, хотя, соглашусь, приятнее, конечно же, читать руководства на русском, особенно, если они грамотно и достоверно переведены знающим тему человеком (не просто там каким-то переводчиком Васей, а специалистом, который работал с данной проблемой раньше, который знает, какие термины уместнее употреблять при переводе). Я нисколько не жалею, что занимался английским языком. Времени на это я потратил кучу, но я не жалею ни капли. То там, то тут, мне это пригодилось не раз, и пригодится не однажды ещё, я уверен на 100%... кстати, соглашусь с ранее высказавшимися участниками обсуждения, что человек, который хочется хотя бы немного разбираться в IT и т.п., просто обязан уметь читать английский, хотя бы со словарём. Никто не заставляет вас бегло говорить по-английски, но уметь читать со словарём — должно быть по умолчанию. Это должно быть аксиомой. Потому что....ну, куда ни взгляни, всюду английский язык, ибо подавляющее большинство компьютерных технологий пришло от представителей англоязычной культуры. Это стало уже неким стандартом, де-факто. Вам может это не нравится, или нравится, наоборот, но отрицать это уже невозможно, это уже свершившийся факт. Вы либо принимаете это и учите английский, либо не принимаете, и не учите ничего, питаясь скудными переводами энтузиастов. Полный вздох или на четверть на половину: вам решать.

P.S. Не советую пользоваться гуглопереводами. Но если совсем нет времени или ради прикола — не возбраняется.

Сдается мне, что основная причина чтения бложиков в надежде получить готовый рецепт, а доки после прочтения еще и осиливать нужно (а весь процесс называется "курить маны", гыгы), на что 50% нынешних юзеров не способно.

Правильно. Чем старше человек, тем сложнее даются языки. Но если учили хотя бы в школе, то хорошо помогает чтение английской литературы (классика, например, где знаете о чем написано), фильмы на англ язе-это если подтянуть разговорный уровень. Но самое действенное- общение с англоязычными коллегами на тех же форумах, в скайпе-да не важно где. Именно с коллегами- чтоб технический язык постигать. ИМХО. Я не IT-шник. Но мне в моей профдеятельности помогла именно практика общения.

шутник однако, я вот тут давеча Гамлета почитал в оригинале, так много нового об английском узнал... не все пилюли одинаково полезны, для молодого, неокрепшего организма 

Вот это верно на 100 %. Сложная у ITшников специфика, конечно.

Смысл в том, что если вы русским языком владеете, то неточности и ошибки раскусите быстро. А если в английском ваши познания не очень-то просто повторите ошибку.

Да какое тут правило)). Просто родной язык нужно учить в первую очередь. Хотя бывают люди, которые в принципе не могут запомнить что как пишется. И не глупые люди, даже наоборот. Просто им это не дается.
Просто речь идет об английском в данном случаи. И это на самом деле очень простой язык. На столько простой, что многие, научившись пользоваться сносно гугл-переводчиком, позиционируют себя как знающих английский. И общаясь с ними, повторяешь их ошибки))))

там свои сложности. Но я-бы не сказал, что "простой". Это для вас простой, а мне вот тяжело даётся. Просто к языкам я туп.

ну я только "английский с гуглотранслятором" знаю, увы.

не. Достаточно богатый язык, именно благодаря тому, что слова многозначные. А словообразование там действительно бедное.

я тоже так считаю. Я русский, но я пытался делать программы, которые обрабатывают естественный язык. Для английского это конечно тоже непросто, но для русского вообще вешаться... В моём родном языке исключений больше, чем правил.

к счастью, это просто. Просто потому, что все термины и так по-английски. Вы здешние техразделы почитайте, хоть и домен и ru, но всё равно половина слов английские(пусть даже русскими буквами). Меня, кстати, это расстраивает, ведь есть и русские слова. Например "образ раздела" правильно, а "disk image" -- неправильно. Но говорим мы всё равно "диск имидж". Такие дела.

Хуже тем, что имеет транскрипцию произношения, в отличие от гугла?  Представьте, сидите вы в комнате, в которой спят дети. Шуметь нельзя, наушников нет, а узнать, как произносится слово, хочется...и тут, вы начинаете понимать, что на гуглепереводе транскрипции нет. В итоге, тоже ложитесь спать и ждёте сл.день. В общем-то, тоже неплохой исход.
Кстати, сравните янедкс-перевод того же yes — чувствуете разницу, хотя бы даже в количестве примеров употребления? Гугл, конечно, крутой ресурс, но он не без недостатков.

Да. И не только оттуда. Не все начинали с манов — разрыв шаблона? да?

Это уже ваши догадки, чего я люблю, а чего нет. Не вам судить. Ещё раз повторюсь: вам сюда и сюда надо как можно регулярнее заглядывать. И, да, кстати, не вижу ничего плохого, если человек любит читать источники информации на родном языке. У вас с этим какие-то комплексы, явно...

Ну да. Маляр и художник-одним словом называются, к примеру. Меня это почему-то всегда удивляло.

. Есть такое дело.

К сожалению, некоторым (мне к примеру) от этого не легче((

Об этом здесь и речь)) IT специалисту, не IT специалисту-надо владеть английским. Ну или ждать, пока все самое нужное и важное для работы будут писать на русском. Или когда Великий и Могучий станет международным))

правильно - надо сразу к первоисточникам - кольцо нибелунгов, беовульф

на самом деле, английский - очень легкий язык. мой сын в говорит по русски и английски примерно одинаково, и я вижу насколько легче в 2 года дается английский. хотя бы потому что все слова намного короче и проще.

мне вообще с английским повезло - я рос в таком месте где собралось много особо рьяных патриотов СССР, так что по английски я говорил вполне как на родном к 6 годам.

Позже в карьере это очень помогло, мало кто в 14 лет мог выставлять счета по $200-300 за час - а все потому что полная полка доков по netware 3 были зачитаны до дыр.